1
00:00:20,770 --> 00:00:23,148
(heli puudub)

2
00:00:26,276 --> 00:00:29,696
(jube elektrooniline muusika)

3
00:00:36,077 --> 00:00:39,622
(intensiivne orkestrimuusika)

4
00:00:46,046 --> 00:00:50,425
(intensiivne
orkestrimuusika jätkub)

5
00:00:55,972 --> 00:00:59,768
(intensiivne
orkestrimuusika jätkub)

6
00:00:59,851 --> 00:01:01,686
(varesed kaagutavad)

7
00:01:01,811 --> 00:01:04,814
(putukad sirisevad)

8
00:01:06,608 --> 00:01:10,403
(põõsad kahisevad)
- Oi, kurat. (nuusutab)

9
00:01:10,487 --> 00:01:11,571
Oh, kurat. Oh.

10
00:01:14,240 --> 00:01:18,703
(hingab välja) Tere, kõik.
See on sinu Doris, hmm.

11
00:01:18,828 --> 00:01:23,208
Ilmselt näen seda vaid korra
on jälle baarid. Minuga on kõik korras.

12
00:01:23,333 --> 00:01:25,460
(hingab sisse ja välja) See
matk osutus just selleks

13
00:01:25,543 --> 00:01:28,505
veidi intensiivsem kui
Ma mõtlesin, aga minuga on kõik korras.

14
00:01:28,630 --> 00:01:33,593
Olen, mul on kõik korras.
(hingab sisse ja välja)

15
00:01:33,676 --> 00:01:36,679
Ma tean, mida teha, ja kell
vähemalt seekord olen ma Ameerikas,

16
00:01:36,805 --> 00:01:38,848
ja kõik räägivad
Inglise keel siin. (nuusutab)

17
00:01:38,932 --> 00:01:42,060
(kompassi klõbisemine)

18
00:01:42,185 --> 00:01:44,437
(kompass põriseb)

19
00:01:44,521 --> 00:01:47,023
(vares kaagutab)
(Doris hingab rahutult)

20
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
Minu kompass
näib tegutsevat,

21
00:01:48,399 --> 00:01:51,277
noh, aga kõik saab korda.

22
00:01:51,361 --> 00:01:53,530
Ma tulen koju
enne pimedat. Ma luban.

23
00:01:54,531 --> 00:01:59,828
Ma armastan teid kõiki. (suudlused)
Olge seal turvaline.

24
00:01:59,911 --> 00:02:04,165
(ohkab) Oh, kurat, ma olen eksinud.

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
(vares kaagutab)
(õudne orkestrimuusika)

26
00:02:06,709 --> 00:02:09,712
(putukad sirisevad)

27
00:02:13,716 --> 00:02:15,635
(Doris ohkab)

28
00:02:15,718 --> 00:02:18,555
(põõsad kahisevad)

29
00:02:24,561 --> 00:02:29,607
(sead norskavad ja närivad)
(pingeline orkestrimuusika)

30
00:02:30,400 --> 00:02:33,611
(sammud segavad)

31
00:02:33,736 --> 00:02:36,781
(sead nohisevad ja nurisevad)

32
00:02:38,825 --> 00:02:41,578
(sead kiljuvad)

33
00:02:45,915 --> 00:02:49,752
(sead närivad ja norskavad)

34
00:02:49,878 --> 00:02:52,547
(tõrvik susiseb)

35
00:02:53,339 --> 00:02:55,175
(sõrmega koputamine)

36
00:02:55,258 --> 00:02:58,720
(jube elektrooniline muusika)

37
00:03:05,059 --> 00:03:08,563
(tõrviku susisemine jätkub)

38
00:03:11,316 --> 00:03:12,859
(putukad sirisevad)
(sammud patsutavad)

39
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
(vares kaagutab)

40
00:03:14,319 --> 00:03:17,906
(Doris hingab rahutult)

41
00:03:19,324 --> 00:03:22,827
(Doris hingab raskelt)

42
00:03:24,078 --> 00:03:26,873
(kellad kõlisevad)

43
00:03:31,085 --> 00:03:32,962
(Doris hingab sisse ja välja)

44
00:03:33,046 --> 00:03:36,424
(sammud patsutavad)

45
00:03:36,507 --> 00:03:38,927
(sead norskavad)
(Doris hingab raskelt)

46
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
Oeh.

47
00:03:42,180 --> 00:03:43,473
Mida kuradit?

48
00:03:45,058 --> 00:03:47,727
(tõrvik susiseb)

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
(putukad sirisevad)

50
00:03:54,567 --> 00:03:58,988
(hingab
rahutult) Vabandage, söör!

51
00:04:00,615 --> 00:04:03,618
Tere.
(pingeline orkestrimuusika)

52
00:04:03,701 --> 00:04:06,955
vabandust. Ma ei taha
häirib teid teie kodus, um.

53
00:04:07,038 --> 00:04:09,624
(tõrvik susiseb)
(sead norskavad)

54
00:04:09,707 --> 00:04:11,834
Olgu, ma näen
et sa oled hõivatud,

55
00:04:13,419 --> 00:04:16,130
aga asi on selles, et mina, ma olen eksinud.

56
00:04:16,214 --> 00:04:19,467
(tõrvik susiseb)

57
00:04:19,550 --> 00:04:21,803
Ma lihtsalt tahaksin, et sa seda teeksid
suuna mulle suunda

58
00:04:21,886 --> 00:04:23,805
järvest ja laagriplatsist.

59
00:04:25,431 --> 00:04:28,351
(tõrvik susiseb)

60
00:04:30,353 --> 00:04:34,357
Sir, kas te kuulate?
(hingab rahutult)

61
00:04:34,440 --> 00:04:36,609
Mida kuradit? Ma olen, ma olen eksinud.

62
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
(Hugo nuriseb)
- Ah, vabandust!

63
00:04:38,444 --> 00:04:40,363
Ma olen, ma olen, vabandust, ma alustan,
(sead kiljuvad)

64
00:04:40,446 --> 00:04:42,532
Vabandust, et sind ehmatasin.
Ma... (hingab raskelt)

65
00:04:42,615 --> 00:04:44,575
Mul on nii kahju.
Super, väga vabandust.

66
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
(Hugo hingab raskelt)
Kas sa oled,

67
00:04:46,995 --> 00:04:48,663
kas sa kuuled halvasti?

68
00:04:48,746 --> 00:04:51,040
(Hugo nuriseb)

69
00:04:51,124 --> 00:04:53,251
- Hmm?
- Kas kõik on korras?

70
00:04:53,376 --> 00:04:54,752
(sead norskavad)
(intensiivne orkestrimuusika)

71
00:04:54,877 --> 00:04:56,671
(Doris oigab)

72
00:04:56,754 --> 00:04:59,716
(tõrvik susiseb)
- (ahhetab) Ei, ei, ei.

73
00:04:59,799 --> 00:05:03,177
(Doris karjub)
(nahk praguneb)

74
00:05:03,261 --> 00:05:06,347
(Doris vingub)

75
00:05:10,143 --> 00:05:11,561
(sea nurin)

76
00:05:11,686 --> 00:05:13,479
(Doris hingeldab ja oigab)

77
00:05:13,563 --> 00:05:14,605
(Hugo nuriseb)
(oda hõiskab ja torkab)

78
00:05:14,731 --> 00:05:16,232
(Doris õhkab)
(liha krigistamine)

79
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
(verd tilgub)
(sead kiljuvad)

80
00:05:18,568 --> 00:05:22,030
(pingeline orkestrimuusika)

81
00:05:24,949 --> 00:05:27,327
(Doris õhkab)

82
00:05:27,410 --> 00:05:30,413
(sead kiljuvad)

83
00:05:33,583 --> 00:05:35,251
(liha krigistamine)
(Doris õhkab)

84
00:05:35,376 --> 00:05:37,837
(keha põksub)

85
00:05:37,920 --> 00:05:40,340
(sead norskavad)

86
00:05:40,423 --> 00:05:43,384
(Doris oigab)

87
00:05:46,137 --> 00:05:48,806
(mask krigiseb)

88
00:05:49,849 --> 00:05:50,683
Ei! Ei!

89
00:05:52,935 --> 00:05:56,981
Ei! (oigab)

90
00:05:57,106 --> 00:05:59,192
(keha kraapimine)

91
00:05:59,275 --> 00:06:01,319
(jube elektrooniline muusika)

92
00:06:01,444 --> 00:06:04,614
(putukad sirisevad)

93
00:06:08,951 --> 00:06:11,621
(sead kiljuvad)

94
00:06:14,290 --> 00:06:17,543
(pehme dramaatiline muusika)

95
00:06:23,800 --> 00:06:27,887
(pehme dramaatiline muusika jätkub)

96
00:06:34,352 --> 00:06:38,439
(pehme dramaatiline muusika jätkub)

97
00:06:44,153 --> 00:06:48,074
(pehme dramaatiline muusika jätkub)

98
00:06:54,414 --> 00:06:58,501
(pehme dramaatiline muusika jätkub)

99
00:07:04,507 --> 00:07:08,553
(pehme dramaatiline muusika jätkub)

100
00:07:09,887 --> 00:07:12,849
(Hugo nuusutab)

101
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
- Liiga kõhn.

102
00:07:17,728 --> 00:07:21,149
Kaitske ema sissetungijate eest.

103
00:07:25,987 --> 00:07:29,198
- Õudus ja
meeleheide New Yorgi osariigis.

104
00:07:29,282 --> 00:07:32,076
(pannid klõbisevad)

105
00:07:32,201 --> 00:07:33,536
- lugematu arv ohvreid.

106
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
- Tänapäeva "Sweeney Todd".

107
00:07:42,295 --> 00:07:44,046
- varem arvatavasti teadmata kadunud,

108
00:07:44,172 --> 00:07:45,756
Lisa Phoenix, 18, leiti...

109
00:07:45,882 --> 00:07:49,969
(pehme dramaatiline muusika jätkub)

110
00:07:56,184 --> 00:08:00,104
(pehme dramaatiline muusika jätkub)

111
00:08:06,527 --> 00:08:09,947
- Mida kõik tahavad
teada, kuidas ja miks?

112
00:08:11,491 --> 00:08:15,077
(õudne orkestrimuusika)

113
00:08:15,161 --> 00:08:18,164
(uks klõpsab)

114
00:08:18,247 --> 00:08:22,877
- Mida võib külastaja leida
külmkapp? Mõni puuvili?

115
00:08:22,960 --> 00:08:24,962
(pakk kahiseb)

116
00:08:25,087 --> 00:08:26,672
Mahlane praad?

117
00:08:26,756 --> 00:08:28,633
18-aastase Lisa Phoenixi jaoks

118
00:08:28,758 --> 00:08:31,469
leiud
olid palju õudsemad.

119
00:08:32,303 --> 00:08:33,596
- Lõika.
(kell heliseb)

120
00:08:33,679 --> 00:08:35,431
(meeskond lobiseb)
Oled hea?

121
00:08:35,556 --> 00:08:38,267
- Ei. Ta on 18.

122
00:08:39,268 --> 00:08:41,103
See tundub väga ärakasutav.

123
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
- See on uudis.

124
00:08:42,897 --> 00:08:45,608
Ja sina oled ainuke
ta on nõus rääkima.

125
00:08:45,733 --> 00:08:47,318
See on sulgi mütsis.

126
00:08:48,069 --> 00:08:50,571
Sa tahad, et sind võetaks nagu
tõsine ajakirjanik.

127
00:08:50,655 --> 00:08:52,698
Mida sa tahad
sinu pärand olla?

128
00:08:54,242 --> 00:08:55,743
- (hingab välja) Vabandust.

129
00:08:55,826 --> 00:08:57,662
Kas nii arvati
olla Barbara Walters?

130
00:08:57,787 --> 00:08:59,330
- Ma ei ole väga
muljete osas hea.

131
00:08:59,455 --> 00:09:01,624
(Sammy naerab)
Tule nüüd.

132
00:09:01,707 --> 00:09:03,918
Laps on põrgust läbi elanud.

133
00:09:04,001 --> 00:09:06,295
Ta väärib
hetk päikese käes.

134
00:09:06,379 --> 00:09:08,089
- Sa aitad teda.

135
00:09:09,131 --> 00:09:11,592
- Ma loodan, aga...

136
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
- „Õudne erak metsas

137
00:09:13,469 --> 00:09:15,846
on olnud
kogunud laipu aastaid."

138
00:09:15,972 --> 00:09:18,683
Tule nüüd.
Teate, et see on liiga lihtne.

139
00:09:19,308 --> 00:09:22,603
Võmmid on teinud
ikka ja jälle sama viga.

140
00:09:22,687 --> 00:09:24,480
Iga kolju
nad tõmbavad sellest talust välja

141
00:09:24,605 --> 00:09:27,066
see lihtsalt tõestab nende laiskust.

142
00:09:27,149 --> 00:09:29,944
Kõik lihtsalt lasevad
narratiiv mängib ennast välja.

143
00:09:30,027 --> 00:09:33,155
Keegi ei kaeva.
(meeskond lobiseb)

144
00:09:33,281 --> 00:09:36,325
Aga kui te küsite minult,
lugu, mida nad müüvad

145
00:09:36,409 --> 00:09:39,245
on lihtsalt liiga kõhn.

146
00:09:40,997 --> 00:09:41,831
- Võib-olla.

147
00:09:43,499 --> 00:09:44,667
- Tema intervjuu

148
00:09:44,750 --> 00:09:46,919
on viimane tükk
pusle, liim.

149
00:09:47,003 --> 00:09:50,798
Ilma selleta kulutasime lihtsalt
nädalat intervjueerides rednecks

150
00:09:50,881 --> 00:09:52,967
ja hillbillies
ilma mõjuva põhjuseta.

151
00:09:54,719 --> 00:09:57,930
Sellest saab teie päevane Emmy.

152
00:09:58,014 --> 00:10:00,891
(meeskond lobiseb)

153
00:10:04,186 --> 00:10:07,231
- Sa said
tubakas sülitab teie kingale,

154
00:10:07,356 --> 00:10:11,319
ja see pidi olema a
tugevdav elukogemus.

155
00:10:11,402 --> 00:10:12,236
- Ei. Ah!

156
00:10:13,362 --> 00:10:15,740
Ma vannun, et tunnen seda siiani.

157
00:10:17,533 --> 00:10:20,369
(pehme dramaatiline muusika)
(käed hõõruvad)

158
00:10:20,453 --> 00:10:23,539
(küüned kriimustavad)

159
00:10:23,623 --> 00:10:25,291
- [Sammy] Kuidas
kas sa tunned, Lisa?

160
00:10:26,542 --> 00:10:28,711
- (hingab sisse) Vau.

161
00:10:28,794 --> 00:10:30,963
Alustades sellest
lihtsad küsimused, ah?

162
00:10:32,882 --> 00:10:36,385
(Hugo hingab raskelt)

163
00:10:38,137 --> 00:10:43,100
Hmm.

164
00:10:44,644 --> 00:10:47,813
Ma leian viise
olla taas lootusrikas.

165
00:10:49,065 --> 00:10:50,983
- Kuidas on lood teie igapäevasega?

166
00:10:51,067 --> 00:10:53,277
Kas olete olnud
kas saab puhata?

167
00:10:54,028 --> 00:10:58,282
- Kas sa oled kahanenud? Sest
Olen neid palju näinud.

168
00:10:58,407 --> 00:11:03,496
- (muigab) Ei, mina
maailm on lihtsalt üllatunud

169
00:11:03,579 --> 00:11:06,749
et sa läbi said
kõik, mis sul on.

170
00:11:06,832 --> 00:11:09,627
Mida teeb teine
kuidas põrgu pool välja näeb?

171
00:11:09,752 --> 00:11:12,922
(õudne orkestrimuusika)

172
00:11:13,005 --> 00:11:16,926
(Lisa hingab rahutult)

173
00:11:17,051 --> 00:11:17,968
- Ma olen lahe.

174
00:11:18,761 --> 00:11:23,307
Ah, ainult hea tuju.

175
00:11:25,810 --> 00:11:27,645
- Ma lihtsalt tahan
tea mis juhtus,

176
00:11:30,523 --> 00:11:32,274
läbi sinu silmade.

177
00:11:35,695 --> 00:11:36,821
- Olgu.

178
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
- [Sammy]
(hingab sisse) Miks me ei võiks alustada

179
00:11:43,285 --> 00:11:44,787
algusest peale?

180
00:11:45,454 --> 00:11:50,376
Kuidas see päev algas?
Sa ärkasid üles ja sa...?

181
00:11:53,295 --> 00:11:58,300
- Ärkasin üles ja ma
tegi Erikule hommikusöögi.

182
00:12:01,971 --> 00:12:06,642
(meeleolukas rokkmuusika)
(peekon säriseb)

183
00:12:06,767 --> 00:12:08,936
- [Fiona] Nii
mis täna menüüs on?

184
00:12:09,019 --> 00:12:10,771
- Lihtsalt peekoni munavõileib.

185
00:12:10,855 --> 00:12:13,315
- [Fiona] Ja ta ei saa hakkama
tema enda hommikusöök, sest?

186
00:12:13,399 --> 00:12:14,650
- Sest ma tahan.

187
00:12:14,775 --> 00:12:16,026
Miks sa alati
peab asjade peale vihastama?

188
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
- [Fiona] Lisa, sa tead
see mees võib-olla kolm kuud

189
00:12:18,154 --> 00:12:19,822
ja sa oled taas kinnisideeks.

190
00:12:19,947 --> 00:12:21,574
- (muigab) Nii
mida? Ta on armas.

191
00:12:21,657 --> 00:12:23,534
Ta meeldib mulle.
- Ja sa ärkad iga päev

192
00:12:23,659 --> 00:12:24,827
vara talle hommikusööki valmistada?

193
00:12:24,910 --> 00:12:27,204
Mis sa oled, tema isiklik kokk?

194
00:12:27,329 --> 00:12:29,874
Ma kuulsin, et ta tabati
üks kord Targetis poevargust.

195
00:12:29,999 --> 00:12:31,751
Ta on natuke veider.

196
00:12:31,834 --> 00:12:35,504
- Jah, ta ütles mulle seda
lugu. Tal on probleem.

197
00:12:35,629 --> 00:12:36,630
Ta töötab selle kallal. okei?

198
00:12:36,714 --> 00:12:38,674
Ta on inimene. Ta ei ole täiuslik.

199
00:12:38,758 --> 00:12:40,092
- [Fiona]
(hingab välja) Sa muutud nii klammerduvaks

200
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
ja sa lased need
poisid astuvad sinust üle.

201
00:12:42,011 --> 00:12:43,471
Kas sa oled uksematt, Lisa?

202
00:12:43,554 --> 00:12:45,806
Peate leidma kellegi, kes
võib sinu eest tõesti hoolitseda.

203
00:12:45,890 --> 00:12:48,017
okei? Keegi
kes on lahke ja armas.

204
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
- Ah, õige, ütleb lits

205
00:12:50,019 --> 00:12:51,687
kes kõik leiab
tema kohtingud Tinderis.

206
00:12:51,812 --> 00:12:52,855
- [Fiona] Vaata,
jäta mind sellest välja.

207
00:12:52,938 --> 00:12:55,274
Hea mehe leidmine
on tõeline probleem. okei?

208
00:12:55,357 --> 00:12:58,360
Kui naljad kõrvale jätta, kuidas läheb
tunned sellest nädalavahetusest?

209
00:12:58,486 --> 00:13:02,114
- (hingab sisse ja
hingab välja) ma võiksin parem olla.

210
00:13:02,198 --> 00:13:04,825
- [Tony] Lisa, sa oled
jään kooli hiljaks!

211
00:13:05,868 --> 00:13:07,578
- See on sinu isa?
- Jah.

212
00:13:07,703 --> 00:13:09,705
- [Fiona] Olgu, see on olnud
raske aasta teile mõlemale,

213
00:13:09,830 --> 00:13:12,208
nii et proovige mitte liiga vihane olla.

214
00:13:12,333 --> 00:13:13,709
okei?
- Ma teen.

215
00:13:13,793 --> 00:13:15,085
ma proovin.

216
00:13:15,211 --> 00:13:18,130
- [Sammy] Nii et su ema läks mööda
mitte kaua enne seda ära?

217
00:13:18,214 --> 00:13:20,716
- Jah, see oli
kaheksa kuud tagasi,

218
00:13:20,841 --> 00:13:24,845
aga ma olin
hakkab end paremini tundma.

219
00:13:24,929 --> 00:13:26,555
(hingab sisse) Ma,
Olin, püüdsin eemale hoida

220
00:13:26,639 --> 00:13:27,890
inimeste käest, ausalt.

221
00:13:27,973 --> 00:13:30,559
Kõik vaatasid kuidagi
minu peale nagu nad haletseksid mind.

222
00:13:30,643 --> 00:13:31,769
Ma ei saanud seda vastu.

223
00:13:32,937 --> 00:13:36,440
Eric oli ainus, kes
ei paistnud tegelikult hoolivat.

224
00:13:37,274 --> 00:13:39,860
- Sellepärast te olite
lähen Lyndon Parki, eks?

225
00:13:39,944 --> 00:13:42,571
Kas see oli teie pere traditsioon?

226
00:13:42,696 --> 00:13:44,323
- Me läheksime igal aastal.

227
00:13:45,157 --> 00:13:49,370
Mu isa oli otsimisel valmis
seekord hoopis teine koht.

228
00:13:49,453 --> 00:13:54,208
See oli vist liiga valus
et ta läheks ilma temata.

229
00:13:55,668 --> 00:13:58,838
- Loodan, et sa ei pahanda mind
küsib, kuidas su emal läks...

230
00:14:00,381 --> 00:14:01,173
- Kopsuvähk.

231
00:14:02,883 --> 00:14:04,260
- Ma näen.

232
00:14:04,385 --> 00:14:07,304
- Naljakas küll,
sest ta polnud isegi

233
00:14:07,429 --> 00:14:08,848
see, kes suitsetas.

234
00:14:09,932 --> 00:14:14,979
- (ohkab) Lisa, see on a
perekondlik traditsioon. Perekond.

235
00:14:15,104 --> 00:14:18,274
(rahvas hõiskab telekas)
- Ja ta on mu poiss-sõber.

236
00:14:18,399 --> 00:14:21,443
Kas jätad suitsetamise maha
et meie elutoas?

237
00:14:23,153 --> 00:14:25,614
- Sa just kohtusid selle mehega.
- Ja miks see oluline on?

238
00:14:25,739 --> 00:14:27,533
Ta paneb mind hästi tundma.

239
00:14:27,616 --> 00:14:30,619
- Oh, ma olen kindel.
- Oh, palun

240
00:14:30,744 --> 00:14:33,622
- (hingab sisse) Vaata,
Saan aru, kui tunned

241
00:14:33,747 --> 00:14:35,207
nagu litsitamine
natuke ringi,

242
00:14:35,291 --> 00:14:37,501
eriti pärast kõike
oleme läbi elanud

243
00:14:37,626 --> 00:14:39,295
- "Lutad ringi?"

244
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
Sa oled vastik.

245
00:14:42,172 --> 00:14:44,133
- Vaata, kuidas sa minuga räägid.

246
00:14:44,216 --> 00:14:47,678
- Sa oled mõne viski kaugusel
ema juurde joomisest.

247
00:14:47,803 --> 00:14:49,388
- Ma ütlesin, et vaata oma suud.

248
00:14:49,471 --> 00:14:51,557
- [Tony] Ma tean
Maarja kohta muide.

249
00:14:51,640 --> 00:14:54,184
- Ma ei tea, mis
pagan, millest sa räägid.

250
00:14:54,310 --> 00:14:58,564
- Mis tunne on teda kuradida
sõber vahetult enne surma?

251
00:14:58,647 --> 00:14:59,732
- Aitab!
(käega löömine)

252
00:14:59,815 --> 00:15:02,359
(Lisa hingab raskelt)

253
00:15:02,484 --> 00:15:04,153
Mul on lihtsalt hea meel
su ema pole siin

254
00:15:04,236 --> 00:15:06,488
näha sind nii käitumas.

255
00:15:06,614 --> 00:15:10,868
- (irvitab) Sa oled a
haletsusväärne kuradi sitapea!

256
00:15:10,993 --> 00:15:12,745
(rahvas hõiskab telekas)
(linnud siristavad)

257
00:15:12,828 --> 00:15:15,748
(Tony ohkab)

258
00:15:15,831 --> 00:15:16,874
- [Tony] Oh.

259
00:15:19,752 --> 00:15:21,921
- Ma arvan
ta tundis end selles süüdi.

260
00:15:22,630 --> 00:15:25,466
(rahvas hõiskab telekas)
- Hellitatud väike jõmpsikas.

261
00:15:26,258 --> 00:15:29,428
- Pärast seda, kui ta kaineks sai
järgmisel päeval (neelab)

262
00:15:29,511 --> 00:15:33,390
ja ta käskis mul kutsuda
Eric meie kalastusretkel.

263
00:15:33,515 --> 00:15:35,851
- Tead, kuidas see on,
vanemad ei ole alati

264
00:15:35,935 --> 00:15:39,521
kõige lihtsam
suhteid hallata.

265
00:15:39,647 --> 00:15:40,564
- Jah.

266
00:15:50,199 --> 00:15:51,784
- Sea kurat. Sea kurat.

267
00:15:51,867 --> 00:15:53,535
Sea kurat. Sea kurat.

268
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Sea kurat. Sea kurat.

269
00:15:56,038 --> 00:15:58,749
Sa loll seakurt!

270
00:15:58,874 --> 00:15:59,959
- [Sammy] Lisa, kas sinuga on kõik korras?

271
00:16:00,042 --> 00:16:03,212
- Jah. Jah, mul on kõik korras.

272
00:16:06,131 --> 00:16:07,716
- Kas sa tahad pausi teha?

273
00:16:07,800 --> 00:16:09,051
- Ei, mitte praegu.

274
00:16:11,011 --> 00:16:15,349
(hingab sisse) See, ajam
üleminek oli siiski päris lõbus.

275
00:16:16,183 --> 00:16:19,395
(pehme dramaatiline muusika)

276
00:16:26,360 --> 00:16:30,406
(pehme dramaatiline muusika jätkub)

277
00:16:35,869 --> 00:16:37,579
(pehme dramaatiline muusika jätkub)

278
00:16:37,705 --> 00:16:40,332
- [Sammy] Aga sa tegid a
boksipeatus enne järve.

279
00:16:41,792 --> 00:16:45,754
- Oh, jah. Tankla.

280
00:16:45,838 --> 00:16:48,090
- Barry omanik
ja Helen Anderson.

281
00:16:49,008 --> 00:16:50,592
Mida saate mulle nende kohta öelda?

282
00:16:52,094 --> 00:16:54,013
- Et neil oli püss.

283
00:16:54,096 --> 00:16:55,848
(haavli lõhkamine)

284
00:16:55,931 --> 00:16:57,891
- Mida kuradit
kas sa teed siin väljas?

285
00:16:57,975 --> 00:17:01,186
Kas saate tulla
ees? Meil on kliente.

286
00:17:01,270 --> 00:17:04,106
Kuradi idioot.
(varesed kaagutavad)

287
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
Ja ära jäta seda
kuradi asi lebab.

288
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
Mitu korda teha
Kas ma pean sulle ütlema?

289
00:17:09,737 --> 00:17:11,613
(koore klõbin)

290
00:17:11,697 --> 00:17:12,948
(tünni plõksumine)

291
00:17:13,032 --> 00:17:14,074
- Lits.

292
00:17:15,868 --> 00:17:17,411
(korgi klõpsamine)

293
00:17:17,494 --> 00:17:20,581
(düüsi plõksumine)

294
00:17:21,290 --> 00:17:23,250
- [Lisa] Kas ma saan
natuke raha suupistete jaoks?

295
00:17:24,251 --> 00:17:26,628
(sularaha kahin)

296
00:17:26,754 --> 00:17:28,213
Aitäh.
- Tere tulemast.

297
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
- Eric, tule.
(autouks klõpsab)

298
00:17:31,133 --> 00:17:32,468
- [Eric] Jah.

299
00:17:32,593 --> 00:17:34,678
- Ära ole terve päeva.
(auto ukse paugutamine)

300
00:17:34,803 --> 00:17:37,723
(sammud patsutavad)

301
00:17:37,806 --> 00:17:39,892
Igasugune hea kalapüük
kohad siinkandis?

302
00:17:39,975 --> 00:17:43,312
(kell heliseb)
- Jah, ma tean ühte kohta.

303
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
(mahe kantrimuusika)
(ukse põksumine)

304
00:17:45,230 --> 00:17:48,108
(fännid virisevad)

305
00:17:54,990 --> 00:17:57,701
(mahe kantrimuusika jätkub)

306
00:17:57,826 --> 00:18:00,496
(raamatu kahin)

307
00:18:03,874 --> 00:18:05,667
- [Lisa] Mm.

308
00:18:05,751 --> 00:18:08,754
(pakend kortsub)

309
00:18:08,837 --> 00:18:10,339
(muigab) Vaata, mis ma leidsin.

310
00:18:11,673 --> 00:18:12,800
- Oh, mis see on?

311
00:18:15,803 --> 00:18:16,929
See saab olema lõbus tegevus.

312
00:18:17,012 --> 00:18:19,056
- Oh issand,
see oleks nii lõbus.

313
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
- Kaasas
suurendusklaasi.

314
00:18:21,183 --> 00:18:23,227
- Ei, kurat.

315
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
- Mida sa sööd?
See lõhnab koerakaka järgi.

316
00:18:26,647 --> 00:18:28,690
- See on Jerky. Tahad natuke?

317
00:18:28,816 --> 00:18:29,733
- Ei, aitäh.

318
00:18:31,443 --> 00:18:33,237
- Oh, ära tee seda
minu jõmpsikas. Hästi?

319
00:18:33,362 --> 00:18:35,697
Pioneeride aegadel see
olid nende Marsi baarid.

320
00:18:35,781 --> 00:18:38,826
- Pioneeriajal
inimesi suri kõhulahtisuse tõttu.

321
00:18:38,909 --> 00:18:40,953
- Kõhulahtisus võib
tapan sind? (muigab)

322
00:18:41,036 --> 00:18:42,287
- Kõik teavad seda.

323
00:18:44,123 --> 00:18:45,332
- Jeesus

324
00:18:45,999 --> 00:18:47,543
(pakend kortsub)
- Pulgakommi rõngad.

325
00:18:48,794 --> 00:18:50,963
(sammud patsutavad)

326
00:18:51,046 --> 00:18:54,049
(auto uksed klõpsavad)

327
00:18:54,174 --> 00:18:56,802
- Hangi kõik
sul oli vaja? (ohkab)

328
00:18:56,885 --> 00:18:58,762
- (irvitab) Pole trelle.

329
00:18:58,887 --> 00:18:59,847
- Ma ei viitsiks.

330
00:19:03,433 --> 00:19:06,270
- Kuhu sa meid viid?
Kuu tume pool?

331
00:19:06,395 --> 00:19:08,021
- (hingab sisse) Sest
teie andmed,

332
00:19:08,105 --> 00:19:10,065
maal põrmus sisse
tankla ütles mulle

333
00:19:10,149 --> 00:19:11,900
ideaalse püügikoha kohta.

334
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
Sa oled nii ära hellitatud.
(klahvide kõlisemine)

335
00:19:14,736 --> 00:19:16,572
Istu lihtsalt maha,
lõõgastuge, nautige maad.

336
00:19:16,697 --> 00:19:19,241
(süüde piiksub)
(mootor sumiseb)

337
00:19:19,366 --> 00:19:22,494
(putukad sirisevad)

338
00:19:24,746 --> 00:19:28,000
(õudne orkestrimuusika)

339
00:19:28,083 --> 00:19:30,586
(vares kaagutab)

340
00:19:30,669 --> 00:19:33,088
(kärbsed sumisevad)

341
00:19:33,172 --> 00:19:35,257
(Hugo hingab raskelt)

342
00:19:35,340 --> 00:19:36,550
- Ema. Ema.

343
00:19:39,428 --> 00:19:41,930
Ema. (hingab raskelt)

344
00:19:42,055 --> 00:19:44,933
(pingeline elektrooniline muusika)
- Oh!

345
00:19:45,058 --> 00:19:50,147
- [Noor Hugo] Ema! (kajab)

346
00:19:52,357 --> 00:19:53,692
- [Ema] See on
sinu süü. (kajab)

347
00:19:53,775 --> 00:19:55,777
Nad peaksid olema
pole kunagi siin olnud. (kajab)

348
00:19:55,903 --> 00:19:58,280
- Vabandust, ema. vabandust.

349
00:19:58,405 --> 00:20:01,450
(jube häälitsemine)

350
00:20:07,748 --> 00:20:09,666
(putukad sirisevad)

351
00:20:09,791 --> 00:20:12,127
(sammud patsutavad)

352
00:20:12,252 --> 00:20:15,047
- (hingab sisse) See tüüp
bensiinijaam, Barry,

353
00:20:15,130 --> 00:20:17,507
tema oli see üks
kes meile kohast rääkis.

354
00:20:17,633 --> 00:20:21,053
Pidime mingisuguse maha võtma
puidust väravast läbi pääsemiseks.

355
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
(puidu klõbin)
(käed patsutavad)

356
00:20:22,304 --> 00:20:23,722
- Näed? Pole suurt midagi.

357
00:20:23,805 --> 00:20:25,807
- Oled sa kindel, et peaksime
sinna sisse minna?

358
00:20:25,933 --> 00:20:27,517
Me ajame kellegi välja.

359
00:20:27,643 --> 00:20:29,728
- [Sammy] Ja su isa
oli sellega korras?

360
00:20:30,437 --> 00:20:33,482
- [Lisa] Jah,
Tundsin, et see pole korras,

361
00:20:33,565 --> 00:20:37,319
aga ta ütles, et see on
mida kohalikud teevad.

362
00:20:37,402 --> 00:20:39,488
Ja see on see, mida mees
tanklas ütles.

363
00:20:39,571 --> 00:20:43,033
(hingab sisse) Nii me teeme
sattus Hugo kinnistule.

364
00:20:43,700 --> 00:20:46,203
- Nii et kui sa sinna jõudsid,
mida te tegite?

365
00:20:46,328 --> 00:20:50,207
- Mina ja Eric läksime sisse
metsa marju otsima

366
00:20:50,332 --> 00:20:52,501
või suupiste või
midagi, ma ei tea.

367
00:20:52,584 --> 00:20:55,671
- Aga kuidagi,
Hugo teadis, et sa seal olid?

368
00:20:57,631 --> 00:20:58,423
- Ta teadis.

369
00:20:59,883 --> 00:21:02,344
(haamer kõliseb)

370
00:21:02,427 --> 00:21:03,470
Hugo teab alati.

371
00:21:04,805 --> 00:21:05,847
- Hoidke nad eemal,
Hugo. Hoidke neid eemal.

372
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
- [Hugo] Olgu, ema.

373
00:21:09,810 --> 00:21:13,313
(õudne orkestrimuusika)

374
00:21:14,731 --> 00:21:18,610
- Kas see asi on peal? Saab
kordad küsimust?

375
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
- [Sammy]
Küsisin sinult Tony kohta.

376
00:21:20,779 --> 00:21:24,199
- Tony, jah, ta oli väike
servadest kare,

377
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
aga me olime kaks hernest kaunas.

378
00:21:26,368 --> 00:21:28,245
(Tony ohkab)

379
00:21:28,370 --> 00:21:29,705
Hei, mees.
(rull ragiseb)

380
00:21:29,788 --> 00:21:31,915
- (hingab välja) Hei, sa ise.
- Hmm.

381
00:21:32,040 --> 00:21:33,458
Oleme naabrid.
(liini hõiskamine)

382
00:21:33,542 --> 00:21:37,421
- Ma märkasin.
(lant plompides)

383
00:21:37,546 --> 00:21:40,090
- Kas olete siin varem kalal käinud?
- (hingab sisse) Ei, esimest korda.

384
00:21:40,215 --> 00:21:41,717
Mees gaasiga
jaam tõmbas mu külge.

385
00:21:41,842 --> 00:21:44,678
- Hmm, mina ka.
Sulle läheb maiuspala.

386
00:21:44,761 --> 00:21:48,974
Kalad siin hammustavad. I
viimase tunni jooksul tabati kolm.

387
00:21:49,057 --> 00:21:52,561
On vaikne ja kedagi pole
siin kala eemale peletamiseks.

388
00:21:52,686 --> 00:21:54,730
- Jumal tänatud selle eest
Mul on kogu müra olnud

389
00:21:54,855 --> 00:21:56,940
Ma saaksin sellega tegeleda
sõida nende lastega siia üles.

390
00:21:57,065 --> 00:21:59,735
- Hmm.
(saab plaksutada)

391
00:22:01,069 --> 00:22:02,654
- Sa räägid minu keelt.

392
00:22:02,738 --> 00:22:05,615
- Mina olen Clarice.
- Mina olen Tony.

393
00:22:05,741 --> 00:22:08,910
Tore tutvuda. Aitäh
õlle eest, Clarice.

394
00:22:09,870 --> 00:22:12,664
(rull ragiseb)

395
00:22:13,373 --> 00:22:15,542
(pingeline elektrooniline muusika)
(kellad kõlisevad)

396
00:22:15,625 --> 00:22:17,961
(sead norskavad)
(vares kaagutab)

397
00:22:18,086 --> 00:22:21,340
(sammud segavad)

398
00:22:27,888 --> 00:22:30,599
(sead kiljuvad)

399
00:22:36,438 --> 00:22:39,566
(ämbri klõbin)

400
00:22:40,317 --> 00:22:42,110
(liha lõhki)

401
00:22:42,194 --> 00:22:45,364
(sead norskavad)

402
00:22:45,447 --> 00:22:48,075
(sead närivad)

403
00:22:54,206 --> 00:22:57,459
(sammud patsutavad)

404
00:23:00,545 --> 00:23:04,466
(uks klõpsab ja kriuksub)
(kärbsed sumisevad)

405
00:23:04,591 --> 00:23:07,677
(koputavad sammud)

406
00:23:08,512 --> 00:23:11,932
(ukse klõbin)

407
00:23:16,103 --> 00:23:17,813
(kärbsed sumisevad)

408
00:23:17,938 --> 00:23:20,857
(koputavad sammud)

409
00:23:25,821 --> 00:23:28,490
(Hugo oigab)

410
00:23:31,368 --> 00:23:33,495
- [Noor Hugo] Millal
kas sa tuled tagasi, ema?

411
00:23:34,496 --> 00:23:37,499
- Ma tulen koju
varsti, Hugo. (kajab)

412
00:23:42,170 --> 00:23:46,174
Kuid pidage meeles, kui ainult üks
asi on paigast ära,

413
00:23:46,258 --> 00:23:48,552
sa kahetsed seda. (kajab)

414
00:23:48,677 --> 00:23:50,429
(ukse kõlisemine)
(sead norskavad)

415
00:23:50,512 --> 00:23:53,473
(keti kõlisemine)

416
00:23:58,395 --> 00:24:01,189
(keti kõlisemine)

417
00:24:03,191 --> 00:24:05,402
(uks kriuksub)

418
00:24:05,527 --> 00:24:07,904
(sead norskavad)

419
00:24:08,029 --> 00:24:11,450
(pingeline orkestrimuusika)

420
00:24:16,288 --> 00:24:19,749
(sead kiljuvad ja nurisevad)

421
00:24:24,629 --> 00:24:27,549
(keti kõlisemine)

422
00:24:33,346 --> 00:24:36,641
(sead norskavad ja vinguvad)

423
00:24:36,725 --> 00:24:40,061
- Matkasime mõnda aega,
aga siis otsustasime

424
00:24:40,145 --> 00:24:42,564
laagrisse tagasi suunduda.
(sammud patsutavad)

425
00:24:42,689 --> 00:24:44,399
(põõsad kahisevad)
Oh sa litapoeg.

426
00:24:44,483 --> 00:24:45,442
Sa piitsutasid mind.
- Olgu, lõpetage

427
00:24:45,567 --> 00:24:46,985
järgneb nii lähedalt.

428
00:24:47,068 --> 00:24:48,111
Sa oled mu tagumikul.

429
00:24:49,571 --> 00:24:50,822
- Olgu. Me oleme
jälgi järgides.

430
00:24:50,906 --> 00:24:54,701
- Ei, me ei ole.
- Jah, ma ei ole.

431
00:24:54,784 --> 00:24:56,244
Püha kurat. Jah, kus
kurat on jälg?

432
00:24:56,328 --> 00:24:58,163
- Me möödusime sellest 40 minutit tagasi.

433
00:24:58,788 --> 00:25:01,458
- Miks sa mulle ei öelnud?
- Ma tegin.

434
00:25:01,583 --> 00:25:02,959
- Kas tõesti?
- Sa oleks seda teadnud

435
00:25:03,084 --> 00:25:04,461
kui sa nii ei oleks
hõivatud kõige pildistamisega

436
00:25:04,586 --> 00:25:05,629
oma pelletipüstoliga.
- Hei, okei, okei.

437
00:25:05,754 --> 00:25:06,796
vabandust. Hästi?

438
00:25:06,922 --> 00:25:07,756
Ma lihtsalt, ma ei suuda mõelda
otse kõigi nende asjadega

439
00:25:07,839 --> 00:25:09,424
kuradi kärbsed ringi.
(kärbsed sumisevad)

440
00:25:09,549 --> 00:25:11,426
(sea kriuksumine)
(oda torkimine)

441
00:25:11,510 --> 00:25:13,178
(varesed kaagutavad)
(õudne orkestrimuusika)

442
00:25:13,261 --> 00:25:14,554
- Mis see oli?

443
00:25:14,638 --> 00:25:17,766
- Ah, loom, ilmselt.

444
00:25:19,184 --> 00:25:20,936
- Olgu. Jätkame.

445
00:25:21,061 --> 00:25:22,062
- Mm-hmm.

446
00:25:22,729 --> 00:25:26,274
- Ma arvan
et me sellelt teelt tulime.

447
00:25:27,275 --> 00:25:28,818
Jah.
- Jah, ei, see näeb välja,

448
00:25:28,944 --> 00:25:29,653
no tuttav.

449
00:25:29,778 --> 00:25:31,613
(sammud patsutavad)

450
00:25:31,738 --> 00:25:34,991
(putukad sirisevad)

451
00:25:40,664 --> 00:25:43,792
- Olgu. Oleme ametlikult eksinud.

452
00:25:43,917 --> 00:25:46,127
- Kuidas? Oleme pargis, eks?

453
00:25:46,253 --> 00:25:48,129
Pargis ei saa eksida.

454
00:25:48,255 --> 00:25:52,133
- Mida? See park ei ole a
roheline koht äärelinnas.

455
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
See on sada
ruutmiili kõrbes.

456
00:25:54,135 --> 00:25:56,012
- Olgu. Olgu. (navitab)

457
00:25:56,137 --> 00:25:57,764
(varesed kaagutavad)

458
00:25:57,847 --> 00:26:00,267
(Liisa ohkab)
(põõsad kahisevad)

459
00:26:00,350 --> 00:26:03,144
(sammud patsutavad)

460
00:26:03,228 --> 00:26:04,646
(pelletipüstol klõpsab)
- Ma pole kindel, millal

461
00:26:04,771 --> 00:26:05,897
need lapsed läksid minema.

462
00:26:05,981 --> 00:26:08,316
Tead, vanasti oli
kui sa teismelist tahtsid

463
00:26:08,441 --> 00:26:10,777
paigale jääda,
sa pidid need kinni siduma,

464
00:26:10,860 --> 00:26:13,446
aga nüüd sa lihtsalt kleebi need kinni
videomängu ees

465
00:26:13,530 --> 00:26:15,615
ja vaata, kuidas nad oma ajusid praadivad.

466
00:26:15,699 --> 00:26:17,784
Aga ei ole
internet väljas pargis.

467
00:26:17,867 --> 00:26:19,327
See on see, mida ma selle juures armastan.

468
00:26:20,704 --> 00:26:24,291
See on see, ah? (muigab)

469
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
Oeh.
- Ma ütlen.

470
00:26:25,667 --> 00:26:27,168
Ja boonuseks on see,

471
00:26:27,294 --> 00:26:29,504
lapsi pole siin
sita minust välja.

472
00:26:29,588 --> 00:26:31,381
(rull ragiseb)
- Mm-hmm.

473
00:26:31,506 --> 00:26:32,507
- Oh, mul on üks!
(vee pritsimine)

474
00:26:32,632 --> 00:26:34,759
Sain suure. (iriseb)
- Oeh.

475
00:26:34,843 --> 00:26:37,429
Hankige see.
- Oh, mees, ma vajan seda.

476
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
(rulli kriiskab)
- Oh.

477
00:26:39,347 --> 00:26:42,309
(mahe rokkmuusika)

478
00:26:42,392 --> 00:26:47,355
- Lisa? Eric?

479
00:26:47,439 --> 00:26:48,898
Lisa? Eric?

480
00:26:52,027 --> 00:26:53,570
Rumalad lapsed.

481
00:26:53,695 --> 00:26:54,654
Ma ei suuda uskuda
nad läksid tegelikult vaatama

482
00:26:54,738 --> 00:26:55,947
kuradi marjade pärast.

483
00:26:57,198 --> 00:26:58,533
(putukad sirisevad)
(kellad kõlisevad)

484
00:26:58,658 --> 00:27:00,201
(Eric ohkab)

485
00:27:00,285 --> 00:27:03,330
(sammud patsutavad)

486
00:27:04,581 --> 00:27:07,250
(sea norskab)

487
00:27:08,710 --> 00:27:09,753
- Kas sa kuuled seda?

488
00:27:11,630 --> 00:27:13,715
- Jah. See on tuulekell.

489
00:27:13,798 --> 00:27:14,966
Minu vanaemal on üks
need, kes on tagaaias.

490
00:27:15,050 --> 00:27:17,719
See juhib mind
hull kui üle magan.

491
00:27:17,802 --> 00:27:20,680
- Mis see teine ​​heli on?
(sead norskavad)

492
00:27:20,764 --> 00:27:23,725
- Tõenäoliselt mõned loomad.

493
00:27:24,684 --> 00:27:26,645
- Kõlab nagu
mida me varem kuulsime.

494
00:27:28,021 --> 00:27:28,647
- Jah.

495
00:27:28,730 --> 00:27:31,066
(pingeline orkestrimuusika)

496
00:27:31,149 --> 00:27:33,109
(vares kaagutab)

497
00:27:33,234 --> 00:27:35,487
(sammud patsutavad)

498
00:27:35,570 --> 00:27:38,073
(sead norskavad)

499
00:27:38,198 --> 00:27:42,827
Oh, oh, kontrolli
see välja. See on seafarm.

500
00:27:46,289 --> 00:27:47,248
- Muidugi on see seafarm.

501
00:27:49,584 --> 00:27:52,462
(Eric naerab)

502
00:27:52,587 --> 00:27:53,421
- [Eric] Mida
teeb seafarm

503
00:27:53,505 --> 00:27:55,090
keset metsa?

504
00:27:55,215 --> 00:27:56,424
- Ma ei tea.

505
00:27:56,508 --> 00:27:57,926
(vares kaagutab)

506
00:27:58,051 --> 00:28:00,303
- Olgu, tead,
ehk saame tagasisõidu

507
00:28:00,428 --> 00:28:03,139
kämpingusse, eks?
- Huh, see oleks armas.

508
00:28:03,264 --> 00:28:04,265
Mu jalad tapavad mind.

509
00:28:05,433 --> 00:28:07,977
(heina kahin)
(sead norskavad)

510
00:28:08,103 --> 00:28:10,689
- Oh, Lisa, tule
sisse. Vaadake sigu.

511
00:28:10,772 --> 00:28:12,440
Oh, vaata
neid. Nad on nii armsad.

512
00:28:13,817 --> 00:28:15,777
Sa tead mu
vanaema kasvatas sigu.

513
00:28:15,860 --> 00:28:18,113
(sead kiljuvad)

514
00:28:18,238 --> 00:28:19,698
Mida sa teed?

515
00:28:19,781 --> 00:28:21,491
(sead norskavad)
(Eric vilistab)

516
00:28:21,616 --> 00:28:23,743
(sea kriuksumine)

517
00:28:23,827 --> 00:28:26,579
Kurat! Mida kuradit
on sinu probleem, mees?

518
00:28:26,663 --> 00:28:27,914
- Ära tulista.

519
00:28:29,624 --> 00:28:31,626
- (hingab välja) Mina,
ei olnud, ei kavatsenud.

520
00:28:31,710 --> 00:28:33,461
- Sellegipoolest oled sa kuri.

521
00:28:34,629 --> 00:28:37,549
- Kas ma olen kuri?
See siga tahab meid tappa.

522
00:28:37,632 --> 00:28:39,217
- Sa valid
looma peal? Kas tõesti?

523
00:28:39,300 --> 00:28:42,053
Nagu ta teaks paremini.
Lähme lihtsalt abi otsima.

524
00:28:43,430 --> 00:28:44,556
- Olgu, noh.

525
00:28:44,639 --> 00:28:47,392
(sead norskavad)

526
00:28:48,977 --> 00:28:50,937
Issand, ma võiksin minna
kohe peekoni jaoks.

527
00:28:52,480 --> 00:28:53,898
Ütles, et võin peekoni järele minna.

528
00:28:53,982 --> 00:28:56,651
(pingeline orkestrimuusika)
(kellad kõlisevad)

529
00:28:56,735 --> 00:28:58,319
(sammud segavad)

530
00:28:58,445 --> 00:29:01,740
Tere?
(Eric koputab)

531
00:29:01,823 --> 00:29:02,991
Tere, kas keegi on kodus?

532
00:29:05,785 --> 00:29:07,746
- Kedagi pole kodus.
Mida me peaksime tegema?

533
00:29:07,829 --> 00:29:11,124
(Eric ohkab)

534
00:29:11,207 --> 00:29:13,418
- [Eric] Veeda aega
kuni keegi tagasi tuleb.

535
00:29:13,501 --> 00:29:14,753
- Mis siis, kui siin keegi ei ela?

536
00:29:14,836 --> 00:29:16,963
- Kellegi oma
sigade toitmine, nii et.

537
00:29:17,046 --> 00:29:17,881
- Tõsi.

538
00:29:20,008 --> 00:29:22,051
ma ei tea.
See koht on jube.

539
00:29:22,802 --> 00:29:25,638
Ma tunnen, et ma lihtsalt
kõndisin üle oma haua.

540
00:29:25,722 --> 00:29:28,308
- Suhkru ülekoormus. (muigab)

541
00:29:28,391 --> 00:29:29,768
Muide, ma ei tea, miks
sa imed seda asja.

542
00:29:29,851 --> 00:29:31,853
See näeb välja
täpselt nagu tagumik.

543
00:29:31,978 --> 00:29:33,480
- Ei, ei ole. jäme.

544
00:29:33,563 --> 00:29:34,481
- Jah.

545
00:29:34,564 --> 00:29:36,733
(jube elektrooniline muusika)

546
00:29:36,858 --> 00:29:39,110
(ohkab) Leidsin.
- Mida?

547
00:29:39,194 --> 00:29:41,321
(pelletipüstol klõpsab)
(kellad kõlisevad)

548
00:29:41,404 --> 00:29:43,782
- Kas sa lõpetad? Me oleme
püüdes abi leida.

549
00:29:46,201 --> 00:29:49,370
- Tead mida?
Ah, võib-olla on sul õigus.

550
00:29:49,496 --> 00:29:51,122
See koht on, ah, see
koht on kuidagi jube.

551
00:29:51,206 --> 00:29:53,750
Miks mitte meie, sina
tead, kao siit minema?

552
00:29:53,875 --> 00:29:55,502
- Ja kuhu minna?

553
00:29:55,585 --> 00:29:57,378
- Ah, tagasi, kuidas me tulime.

554
00:29:57,504 --> 00:29:58,713
- "Tagasi seda teed, kuidas tulime?"

555
00:29:58,838 --> 00:30:00,799
Oleme eksinud,
ja läheb pimedaks.

556
00:30:00,882 --> 00:30:02,675
Ma ei lähe kuhugi
kuni keegi mulle osutab

557
00:30:02,759 --> 00:30:04,427
kuradi õiges suunas.

558
00:30:04,552 --> 00:30:06,846
- Hea küll. Mida iganes. (ohkab)

559
00:30:07,847 --> 00:30:09,766
(käivitav klõps)

560
00:30:09,891 --> 00:30:11,017
Oh, mida kuradit? Mida?

561
00:30:11,100 --> 00:30:13,311
- Kas see on katki? Halleluuja.

562
00:30:13,394 --> 00:30:15,855
- Ei, ei. See lihtsalt
vajab õhupadrunit.

563
00:30:15,939 --> 00:30:18,525
- Kas teil on üks?
- Jah, tagasi laagrisse.

564
00:30:18,608 --> 00:30:21,736
(kassett kõliseb ja koputab)

565
00:30:21,861 --> 00:30:24,739
Hei, tead mida? Võib-olla
me peaksime sisse minema.

566
00:30:24,864 --> 00:30:26,032
Vaata, kas on midagi
süüa. Olen näljas.

567
00:30:26,115 --> 00:30:27,742
- Võiksime sisse saada
mingi tõsine häda.

568
00:30:27,826 --> 00:30:29,786
Me ei saa lihtsalt minna
kellegi koju.

569
00:30:29,911 --> 00:30:33,164
- Jah, saame. Me oleme
kadunud ja me oleme näljased.

570
00:30:33,248 --> 00:30:35,708
- Oota. Võiksime sisse saada
mingi tõsine häda.

571
00:30:35,792 --> 00:30:38,711
- Olgu. Jah, jah, uh. (ohkab)

572
00:30:38,795 --> 00:30:39,838
Mida me teeme? Ah?

573
00:30:39,921 --> 00:30:41,714
Kas jääda siia terveks ööks?

574
00:30:41,798 --> 00:30:42,841
- Võib-olla.

575
00:30:44,259 --> 00:30:47,387
- Kui me läheme sisse
uks on lukust lahti.

576
00:30:48,429 --> 00:30:50,515
Ei mingit murdmist ja sisenemist.

577
00:30:53,935 --> 00:30:55,436
- Ah, olgu.
- Olgu.

578
00:30:58,439 --> 00:31:01,943
(uks klõpsab ja kriuksub)

579
00:31:02,694 --> 00:31:03,528
Ütles sulle.

580
00:31:06,281 --> 00:31:08,741
(Liisa ohkab)

581
00:31:08,825 --> 00:31:09,868
Sulgege uks.

582
00:31:09,951 --> 00:31:11,494
(uks kriuksub)

583
00:31:11,619 --> 00:31:15,123
- Nii et sisenete kajutisse
Ericu surve all.

584
00:31:15,248 --> 00:31:17,125
- Ma proovisin teda teha
mõista, et see oli vale,

585
00:31:17,208 --> 00:31:18,501
aga ta ei kuulanud.

586
00:31:18,626 --> 00:31:22,171
- Tundub nagu Eric ja sinu
isal on mõned jooned.

587
00:31:22,297 --> 00:31:25,425
- Ei, ta oli lihtsalt
otsib mind.

588
00:31:26,467 --> 00:31:31,472
Ja mu isa, ta alati
soovib olla parem.

589
00:31:32,473 --> 00:31:33,600
Ma teadsin, et ta kannatab.

590
00:31:36,352 --> 00:31:40,982
Ma ausalt mõtlesin seda
Eric ja mu isa võiksid suhelda,

591
00:31:41,691 --> 00:31:45,653
aga ta ei paistnud tegelikult
meist kummastki hoolima,

592
00:31:45,778 --> 00:31:48,656
nii et ma arvan, et see on ka põhjus

593
00:31:48,781 --> 00:31:51,492
läksime metsa põgenema.

594
00:31:53,161 --> 00:31:55,288
ma mõtlesin
see oleks tore seiklus.

595
00:31:55,371 --> 00:31:57,415
- Mis siis tegi
leiate salongist?

596
00:31:57,498 --> 00:32:00,001
(jube elektrooniline muusika)
- See oli kohutav.

597
00:32:00,126 --> 00:32:05,089
Seal olid loomapead ja
igal pool hunnik rämpsu.

598
00:32:05,506 --> 00:32:06,382
See haises.

599
00:32:09,552 --> 00:32:12,305
Hugo, erak,

600
00:32:14,057 --> 00:32:16,225
tal oli see külalisteraamat kaasas
hunnik pilte temast

601
00:32:16,351 --> 00:32:18,061
ja tema ema maakonna messil.

602
00:32:19,062 --> 00:32:21,439
- See tundub olevat
korduv teema.

603
00:32:21,522 --> 00:32:24,192
Kogu see lugu
tema ja ta ema kohta.

604
00:32:24,943 --> 00:32:26,444
- See oli imelik.

605
00:32:27,362 --> 00:32:29,614
See koht oli pool põrgu maja

606
00:32:29,697 --> 00:32:33,034
ja pool tema ema muuseumist.

607
00:32:33,159 --> 00:32:36,079
Vaatasime muudkui ringi.
Eric otsis süüa.

608
00:32:37,413 --> 00:32:39,457
Sel hetkel
me polnud terve päeva söönud.

609
00:32:42,251 --> 00:32:44,045
Nii et me kõndisime
sellele väikesele asjale,

610
00:32:44,170 --> 00:32:47,757
vanaaegne
külmkapp. (hingab sisse)

611
00:32:47,882 --> 00:32:50,093
Me poleks tohtinud seda avada.

612
00:32:50,218 --> 00:32:55,390
Ee, sinna oli pakitud liha
pruunide paberkottide ribad.

613
00:32:56,057 --> 00:32:59,394
Ma arvasin, et see on sealiha,
aga Eric nägi tätoveeringut.

614
00:33:05,233 --> 00:33:06,567
See oli Kaalude märk.

615
00:33:09,737 --> 00:33:12,156
Loomad ei tee tätoveeringuid.

616
00:33:12,240 --> 00:33:15,243
- Võimud ütlesid mõned
leitud säilmetest

617
00:33:15,326 --> 00:33:17,912
ulatus tagasi Doris Bakerini.

618
00:33:18,037 --> 00:33:19,122
- Ma ei teaks.

619
00:33:20,248 --> 00:33:22,458
- Mis siis edasi juhtus

620
00:33:22,583 --> 00:33:26,170
pärast leidmist
kehaosad?

621
00:33:26,254 --> 00:33:29,007
- Noh, me olime
ilmselgelt hirmul.

622
00:33:29,090 --> 00:33:31,050
Ja me teadsime
et kes iganes seal elas

623
00:33:31,134 --> 00:33:34,345
oli väga ohtlik
ja me pidime lahkuma.

624
00:33:34,971 --> 00:33:40,059
(hingab sisse) Aga
uh, see on siis...

625
00:33:40,768 --> 00:33:42,020
- Ta tuli koju?

626
00:33:42,103 --> 00:33:44,605
- Jah, see on
kui ta tagasi tuli.

627
00:33:44,731 --> 00:33:48,276
(intensiivne orkestrimuusika)

628
00:33:54,032 --> 00:33:58,453
(intensiivne
orkestrimuusika jätkub)

629
00:34:04,167 --> 00:34:08,463
(intensiivne
orkestrimuusika jätkub)

630
00:34:08,588 --> 00:34:11,549
(putukad sirisevad)

631
00:34:17,805 --> 00:34:19,891
(Hugo hingab raskelt)

632
00:34:19,974 --> 00:34:23,478
(pingeline orkestrimuusika)

633
00:34:26,272 --> 00:34:27,899
Keegi on siin.

634
00:34:27,982 --> 00:34:28,900
ma mõtlen
me ei teadnud, mida teha,

635
00:34:28,983 --> 00:34:30,985
nii et me sattusime kokku
esimene tuba, mida nägime,

636
00:34:31,110 --> 00:34:34,405
lootes, et ta ei märka.
(uks kriuksub)

637
00:34:34,489 --> 00:34:37,158
(Hugo nuusutab)

638
00:34:37,992 --> 00:34:40,745
(põrand krigiseb)

639
00:34:48,753 --> 00:34:51,506
(põrand krigiseb)

640
00:34:56,928 --> 00:34:59,680
(põrand krigiseb)

641
00:35:07,271 --> 00:35:10,024
(pingeline orkester
muusika jätkub)

642
00:35:10,149 --> 00:35:11,192
- Ja?

643
00:35:12,401 --> 00:35:13,778
- Ja siis
kuulsime, kuidas lukk keeras.

644
00:35:13,861 --> 00:35:15,863
(ukse põksumine)
(luku klõpsamine)

645
00:35:15,988 --> 00:35:17,365
(ukse klõbin)
(klahv kõliseb)

646
00:35:17,448 --> 00:35:20,284
(käe peksmine)
(Lisa hingab rahutult)

647
00:35:20,368 --> 00:35:22,453
Ta pani lihtsalt ukse lukku.
- Oh, kurat.

648
00:35:22,537 --> 00:35:24,705
- Kas sa arvad
ta teab, et me siin oleme?

649
00:35:24,831 --> 00:35:29,210
Nagu ma ütlesin, teadis Hugo alati.

650
00:35:31,504 --> 00:35:34,882
- Tony ei ole hajameelne
isaks ta on maalitud.

651
00:35:34,966 --> 00:35:36,551
Ta oli mures.

652
00:35:36,676 --> 00:35:42,056
Ma mõtlen, võib-olla, ma vist andsin
talle mõned mitte nii head nõuanded.

653
00:35:42,181 --> 00:35:43,933
Sai midagi
see võtab külma ära.

654
00:35:44,058 --> 00:35:45,726
(tuli praksutab)
(ritsikad siristavad)

655
00:35:45,852 --> 00:35:47,728
- Aitäh.
- Hmm.

656
00:35:47,854 --> 00:35:48,813
- [Tony] Mm.

657
00:35:49,981 --> 00:35:51,732
- Kus lapsed on?

658
00:35:52,984 --> 00:35:54,735
- (hingab välja) Kadus.

659
00:35:55,903 --> 00:35:57,321
- Mida?

660
00:35:57,405 --> 00:35:59,073
- Pole neid terve pärastlõuna näinud.

661
00:35:59,157 --> 00:36:00,199
- Hmm.

662
00:36:01,659 --> 00:36:04,495
- Sa arvad, et äkki peaksin
ühendust pargivahtidega?

663
00:36:06,330 --> 00:36:08,666
- Pargivahid
tööaeg.

664
00:36:08,749 --> 00:36:10,668
Ilmselt mitte
hommikuni tagasi olla.

665
00:36:11,919 --> 00:36:13,754
Minu nõuanne, rahune.

666
00:36:15,339 --> 00:36:17,592
Lapsed tulevad tagasi
kui neil on kõht tühi.

667
00:36:17,675 --> 00:36:18,759
Nad teevad seda alati.

668
00:36:20,011 --> 00:36:21,262
- Sul on ilmselt õigus.

669
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
(sammud patsutavad)

670
00:36:25,850 --> 00:36:26,934
- Võib-olla on need nüüd need.

671
00:36:29,020 --> 00:36:30,688
- Lisa, kas see oled sina?

672
00:36:33,274 --> 00:36:35,443
(pingeline elektrooniline muusika)
Vist mitte.

673
00:36:35,568 --> 00:36:38,279
(sammud patsutavad)
Mingi loom.

674
00:36:38,362 --> 00:36:41,157
(vares kaagutab)

675
00:36:41,282 --> 00:36:42,658
(käe peksmine)
(Lisa hingab rahutult)

676
00:36:42,783 --> 00:36:44,619
- Laske meid välja! Tere?

677
00:36:45,244 --> 00:36:46,287
Kas sa kuuled meid?
- Nii et praegusel hetkel

678
00:36:46,412 --> 00:36:47,788
sina ja Eric
oli toas olnud

679
00:36:47,914 --> 00:36:50,791
vähemalt viis tundi, eks?

680
00:36:50,917 --> 00:36:52,418
- Otsisime väljapääsu.

681
00:36:52,501 --> 00:36:55,546
Lahtine põrandalaud. Mida iganes.

682
00:36:55,630 --> 00:36:58,090
See oli rohkem nagu
kamber kui ruum.

683
00:36:58,174 --> 00:37:01,469
- Sinu mõtteviis selles osas
punkt, kas sa olid lootusrikas?

684
00:37:02,386 --> 00:37:04,513
- Me kartsime,

685
00:37:04,639 --> 00:37:07,642
aga kambris olemine
ajab su aju sassi.

686
00:37:07,767 --> 00:37:09,310
(kärbsed sumisevad)

687
00:37:09,393 --> 00:37:11,312
Tähendab, ma olin veendunud
et mu isa tuleks

688
00:37:11,437 --> 00:37:14,232
ja päästa mind, ma mõtlen,
ta peab mind otsima.

689
00:37:14,315 --> 00:37:16,651
(pingeline orkestrimuusika)

690
00:37:16,734 --> 00:37:19,528
Aga ma ei teadnud seda
ta oli ohus.

691
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
(ritsikad siristavad)
(tuli praksutab)

692
00:37:22,657 --> 00:37:25,826
- (ohkab) Võib-olla
see reis oli halb mõte.

693
00:37:27,411 --> 00:37:29,205
ma ei usu
Olin selleks valmis.

694
00:37:31,165 --> 00:37:34,710
- Hei, mees, ära tee
ole enda vastu nii karm.

695
00:37:34,835 --> 00:37:38,381
Hmm. See on karm
olla üksikvanem.

696
00:37:39,799 --> 00:37:42,551
Enamik inimesi pole läbi teinud
mida olete läbi elanud.

697
00:37:43,552 --> 00:37:46,514
- Aitäh. Ma hindan seda.

698
00:37:49,392 --> 00:37:51,435
- Ma lähen
võta veel märjukest.

699
00:37:51,519 --> 00:37:53,354
- Hmm.
- Kas sa tahad veel õlut?

700
00:37:54,772 --> 00:37:55,606
- Miks mitte?

701
00:37:57,275 --> 00:38:00,152
- Hea küll. Oeh. (ohkab)

702
00:38:00,236 --> 00:38:02,863
(sammud patsutavad)
(pingeline orkestrimuusika)

703
00:38:02,947 --> 00:38:05,866
(ritsikad siristavad)

704
00:38:11,747 --> 00:38:15,042
(põõsad kahisevad)
(sammud patsutavad)

705
00:38:15,167 --> 00:38:18,045
- Lisa.

706
00:38:18,170 --> 00:38:22,216
See sina?

707
00:38:22,300 --> 00:38:23,634
Lisa, see oled sina?

708
00:38:24,969 --> 00:38:25,886
Tule välja.

709
00:38:27,263 --> 00:38:29,890
Oh, ma saan aru. (muigab)

710
00:38:29,974 --> 00:38:32,935
Sina, sina ja see loll
sinu poiss-sõber,

711
00:38:33,060 --> 00:38:34,228
püüdes vanameest hirmutada.

712
00:38:34,353 --> 00:38:37,690
"Lähme hirmutame mu isa."
Ha-ha-ha, väga naljakas.

713
00:38:40,526 --> 00:38:43,988
Nali on läbi, nii et tule
välja, lõpeta narrimine.

714
00:38:49,452 --> 00:38:51,495
Ma ei mõelnud
mida ma eile ütlesin.

715
00:38:53,080 --> 00:38:58,294
See aasta on nii olnud
raske minu vastu, kaotades oma ema,

716
00:38:59,253 --> 00:39:02,923
ja (hingab välja) Ma olen nii kurnatud,

717
00:39:04,091 --> 00:39:05,634
Ma, ma ei suuda isegi mõelda.

718
00:39:09,055 --> 00:39:10,431
Vaata, vabandust.

719
00:39:13,351 --> 00:39:15,770
Ma tean, ma tean
pole olnud hea isa,

720
00:39:16,604 --> 00:39:19,273
eriti viimasel ajal, aga...

721
00:39:19,357 --> 00:39:21,942
Ja, ja mina, ja mina, ma tean, um,

722
00:39:23,361 --> 00:39:26,113
sina, sa oled olnud
ka läbi palju.

723
00:39:26,781 --> 00:39:28,616
Meie, oleme olnud
selle läbi koos.

724
00:39:30,409 --> 00:39:35,039
Aga kui sa tuled
välja, (hingab rahutult)

725
00:39:37,375 --> 00:39:40,795
Ma luban, et ma püüan rohkem.

726
00:39:42,963 --> 00:39:43,964
Ma armastan sind, Lisa.

727
00:39:46,467 --> 00:39:47,718
Ma armastan sind nii väga.

728
00:39:49,637 --> 00:39:54,642
(intensiivne elektrooniline muusika)
(Tony nuuskab ja ohkab)

729
00:39:57,395 --> 00:39:59,146
Kes kurat sa oled?

730
00:40:00,439 --> 00:40:02,358
(oda torkimine)
(Tony oigab)

731
00:40:02,483 --> 00:40:04,276
(luud lõhenevad)

732
00:40:04,360 --> 00:40:06,487
(verejooks)

733
00:40:06,612 --> 00:40:10,282
(liha krigistamine)

734
00:40:10,366 --> 00:40:13,035
(keha põksub)

735
00:40:14,787 --> 00:40:19,834
(oda torkimine)
(vere pihustamine)

736
00:40:23,295 --> 00:40:25,297
(jube häälitsemine)

737
00:40:25,381 --> 00:40:28,426
(noaga kraapimine)

738
00:40:34,265 --> 00:40:36,142
- Oh, see on aeglane.

739
00:40:37,685 --> 00:40:39,437
Kas sa kuuled mind? Hei, veidrik.

740
00:40:39,520 --> 00:40:41,439
(kiviga löömine)

741
00:40:41,522 --> 00:40:43,858
(kõrvad helisevad)
(poisid naeravad)

742
00:40:43,983 --> 00:40:47,486
(jube elektrooniline muusika)

743
00:40:47,570 --> 00:40:49,864
Sa loll seakurt!

744
00:40:49,947 --> 00:40:52,533
- S-T-U-P-I-D.

745
00:40:52,658 --> 00:40:54,368
- Ma ajan su persse!

746
00:40:54,493 --> 00:40:57,037
Ja pärast olen
hakkan su ema persse!

747
00:40:57,163 --> 00:40:58,205
Kus ta on?

748
00:40:59,874 --> 00:41:02,334
(pea põksumas)
(süda peksab)

749
00:41:02,418 --> 00:41:03,669
- Ema, aita!

750
00:41:05,045 --> 00:41:06,922
(kõrvad helisevad)
Ema!

751
00:41:07,047 --> 00:41:09,383
(pingeline orkestrimuusika)

752
00:41:09,467 --> 00:41:13,179
(oda torkimine)
(verd tilgub)

753
00:41:13,262 --> 00:41:16,140
(liha krigistamine)

754
00:41:20,144 --> 00:41:22,855
(oda torkimine)

755
00:41:27,401 --> 00:41:29,487
(jube elektrooniline muusika)

756
00:41:29,570 --> 00:41:33,073
- See on sinu süü. (kajab)

757
00:41:33,199 --> 00:41:35,659
Sa tead, mida sa tegema pead.

758
00:41:39,246 --> 00:41:42,458
Me ei raiska kunagi
liha. (kajab)

759
00:41:42,583 --> 00:41:44,627
(kõrvad helisevad)

760
00:41:44,752 --> 00:41:48,214
(pingeline orkestrimuusika)

761
00:41:53,344 --> 00:41:58,224
(oda torkimine)
(verejooks)

762
00:42:02,436 --> 00:42:04,396
Tubli poiss, Hugo. Tubli poiss.

763
00:42:04,480 --> 00:42:06,649
(oda torkimine)
(verejooks)

764
00:42:06,774 --> 00:42:09,860
(ritsikad siristavad)

765
00:42:12,154 --> 00:42:14,823
(keha kraapimine)

766
00:42:22,623 --> 00:42:24,416
(pingeline orkestrimuusika)
(öökull hüüab)

767
00:42:24,500 --> 00:42:28,003
(käed koputavad)

768
00:42:28,128 --> 00:42:31,632
(keha kriimustused ja löögid)

769
00:42:34,760 --> 00:42:37,346
- (hingab
tugevalt) Ma arvan, et ta on tagasi.

770
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Eric, me peame
midagi välja mõtlema.

771
00:42:38,806 --> 00:42:40,599
Teisel, mil ta sisse astub
uksest, peame teda ründama

772
00:42:40,683 --> 00:42:41,976
millegagi, kingaga,
- Mida?

773
00:42:42,101 --> 00:42:43,477
- Minu raamat, mind ei huvita.

774
00:42:43,602 --> 00:42:44,812
Peame olema valmis.
okei? (hingab raskelt)

775
00:42:44,937 --> 00:42:47,314
Olin täielikus paanikarežiimis.

776
00:42:47,439 --> 00:42:49,984
(Hugo hingab raskelt)
(kärbsed sumisevad)

777
00:42:50,067 --> 00:42:52,736
(tang kahisev)

778
00:42:56,365 --> 00:42:59,743
(sammud patsutavad)

779
00:42:59,827 --> 00:43:05,040
(putukad sirisevad)
(pehme dramaatiline muusika)

780
00:43:05,666 --> 00:43:09,837
Järgmine
hommikul pidin pissile minema.

781
00:43:11,839 --> 00:43:14,341
soovitas Eric
et pissin ämbrisse

782
00:43:14,425 --> 00:43:15,759
see oli just seal.

783
00:43:15,843 --> 00:43:17,636
Ma ei saanud
võtan ennast seda tegema.

784
00:43:18,387 --> 00:43:20,514
Ericul seda probleemi ei olnud.

785
00:43:20,639 --> 00:43:23,142
(Hugo nuusutab)
Ja ta nuusutas seda kohe.

786
00:43:25,185 --> 00:43:27,354
- Mm, vabandust. Lõhnasid?

787
00:43:27,479 --> 00:43:29,815
(Hugo hingab välja)

788
00:43:29,898 --> 00:43:30,733
- Jah.

789
00:43:35,195 --> 00:43:38,365
- [Sammy] Ja see oli
esimest korda nägi ta sind?

790
00:43:38,490 --> 00:43:39,325
- Jah.

791
00:43:44,788 --> 00:43:48,000
Ja esimene
kui ma teda lähedalt nägin.

792
00:43:49,710 --> 00:43:51,378
Eric üritas ähvardada
teda katkise püstoliga.

793
00:43:51,462 --> 00:43:52,838
(nutudes) Lõpeta.

794
00:43:52,921 --> 00:43:54,632
Ta napsas selle asja ära
otse Ericu käest

795
00:43:54,715 --> 00:43:55,841
nagu poleks midagi.

796
00:43:55,924 --> 00:43:59,345
Palun, palun!
(käed pekslevad)

797
00:43:59,428 --> 00:44:00,554
Palun.

798
00:44:00,679 --> 00:44:02,097
See oli nüüd selge
me olime tema vangid,

799
00:44:02,222 --> 00:44:04,767
ja ta ei olnud
laseb meil varsti minna.

800
00:44:06,560 --> 00:44:08,687
(putukad sirisevad)
(varesed kaagutavad)

801
00:44:08,771 --> 00:44:12,232
(õudne orkestrimuusika)

802
00:44:14,276 --> 00:44:16,362
(kärbsed sumisevad)

803
00:44:16,445 --> 00:44:19,198
(linnud siristavad)

804
00:44:20,949 --> 00:44:26,038
(noaga viilutamine)
(liha rebimine)

805
00:44:31,085 --> 00:44:33,796
(noaga kraapimine)

806
00:44:37,299 --> 00:44:39,968
(kärbsed sumisevad)

807
00:44:42,680 --> 00:44:45,683
(liha krigistamine)

808
00:44:49,770 --> 00:44:54,817
(kärbsed sumisevad)
(Hugo hingab rahutult)

809
00:44:58,112 --> 00:44:59,405
(jäsemed lõksuvad)

810
00:44:59,488 --> 00:45:02,950
(Hugo hingab rahutult)

811
00:45:09,665 --> 00:45:11,667
(Hugo nuriseb)

812
00:45:11,792 --> 00:45:14,670
(pea lõksutab)

813
00:45:14,795 --> 00:45:18,173
(labida kraapimine)

814
00:45:18,298 --> 00:45:21,135
(mustuse patsutamine)

815
00:45:23,846 --> 00:45:25,305
- [Sammy] Kas ta toitis sind?

816
00:45:27,141 --> 00:45:30,894
- [Lisa] Ta tuli igasse sisse
aeg-ajalt seatoiduga.

817
00:45:32,813 --> 00:45:34,982
- Ja seda sa sõid?

818
00:45:36,942 --> 00:45:39,486
- Tähendab, me ei saanud,
isegi kui ma nälgisin,

819
00:45:39,570 --> 00:45:40,821
see nägi vastik välja.

820
00:45:43,323 --> 00:45:44,658
- [Sammy] Nii et alates
mida sa räägid,

821
00:45:44,783 --> 00:45:48,162
tundub, et ta oli
väga huvitatud lõhnadest.

822
00:45:48,996 --> 00:45:52,833
- Läks natuke aega, aga
lõpuks mõistsin tõde.

823
00:45:52,958 --> 00:45:55,502
Ma arvan, et ta on kurt. (kajab)

824
00:45:55,627 --> 00:45:57,671
(õudne orkestrimuusika)
(tuli praksutab)

825
00:45:57,755 --> 00:46:01,216
(Hugo hingab raskelt)

826
00:46:03,177 --> 00:46:05,846
(liha rebimine)

827
00:46:07,931 --> 00:46:10,809
(liha säriseb)

828
00:46:12,853 --> 00:46:15,481
(Hugo närib)

829
00:46:20,694 --> 00:46:24,198
(Hugo hingab raskelt)

830
00:46:24,281 --> 00:46:26,950
(liha lõhki)

831
00:46:29,411 --> 00:46:32,080
(käed hõõruvad)

832
00:46:35,542 --> 00:46:38,629
(Hugo hingab välja)

833
00:46:38,712 --> 00:46:41,882
(ritsikad siristavad)

834
00:46:48,555 --> 00:46:50,682
(tööriistad plärisevad)

835
00:46:50,766 --> 00:46:54,228
(pingeline orkestrimuusika)

836
00:47:00,317 --> 00:47:04,780
(pingeline orkester
muusika jätkub)

837
00:47:06,240 --> 00:47:09,034
(liha pritsimine)

838
00:47:11,954 --> 00:47:14,748
(puidu kraapimine)

839
00:47:14,873 --> 00:47:16,625
(uks klõpsab)
(tuli praksutab)

840
00:47:16,750 --> 00:47:19,545
(puidu klõbin)

841
00:47:21,421 --> 00:47:22,422
(ukse koputamine)

842
00:47:22,548 --> 00:47:24,842
Sel hetkel oli Ericul
päris palju alla andnud,

843
00:47:24,925 --> 00:47:26,718
aga mul oli siiski lootust.

844
00:47:27,553 --> 00:47:29,346
Sain aru, et on olemas
tööriist, mida saaksin kasutada

845
00:47:29,429 --> 00:47:31,515
ühe eemaldamiseks
lahtris olevad lauad.

846
00:47:32,724 --> 00:47:35,352
- Mis see oli?
- Minu raamat.

847
00:47:36,436 --> 00:47:39,940
Kaasas suurendus
klaas ja ma purustasin selle

848
00:47:40,023 --> 00:47:42,442
ja kasutas seda
eemaldage üks tahvlitest.

849
00:47:43,068 --> 00:47:45,863
- Hmm.
- (hingab sisse) Ootasime teda,

850
00:47:45,946 --> 00:47:47,906
aga ta ei tulnud,

851
00:47:50,117 --> 00:47:51,451
kuni mul tuli idee.

852
00:47:53,287 --> 00:47:55,289
Ma arvan, et võtan
et kuse ju.

853
00:47:56,957 --> 00:47:58,750
Hugo astus sisse
vaheta ämber,

854
00:47:58,834 --> 00:48:02,588
ja kui ta sisse astus,

855
00:48:03,922 --> 00:48:05,340
Eric lõi teda lauaga.

856
00:48:06,300 --> 00:48:08,802
See oli meie esimene
põgenemiskatse.

857
00:48:08,886 --> 00:48:10,846
- Ah, uh!
(ukse paugutamine)

858
00:48:10,971 --> 00:48:13,807
- (hingeldades)
Kurat! Kurat, kõik on korras?

859
00:48:13,891 --> 00:48:14,641
Lihtsalt, kurat!
(Lisa oigab)

860
00:48:14,725 --> 00:48:18,228
(intensiivne orkestrimuusika)

861
00:48:18,312 --> 00:48:19,646
Tule nüüd. Tule nüüd.

862
00:48:19,771 --> 00:48:21,607
Oh, kurat. Tule nüüd.

863
00:48:21,690 --> 00:48:23,984
- Ah! (oigab)

864
00:48:24,109 --> 00:48:28,238
(Hugo hingab rahutult)

865
00:48:28,322 --> 00:48:30,824
(Hugo karjub)
(Eric hingab rahutult)

866
00:48:30,949 --> 00:48:32,367
- Tule nüüd.

867
00:48:32,492 --> 00:48:35,162
(Hugo nuriseb)

868
00:48:38,415 --> 00:48:40,876
(kehad põrutavad)

869
00:48:41,001 --> 00:48:43,712
(mõlemad oigavad)

870
00:48:43,837 --> 00:48:45,505
Kas midagi katki?
- Ei, ma olen hea.

871
00:48:45,589 --> 00:48:46,381
- Olgu.

872
00:48:46,506 --> 00:48:50,010
(pingeline orkestrimuusika)

873
00:48:51,845 --> 00:48:53,388
Olgu. Jätkake liikumist.

874
00:48:55,057 --> 00:48:56,516
Mine, mine, mine, mine.

875
00:48:56,642 --> 00:48:59,186
(öökull hüüab)

876
00:49:00,604 --> 00:49:03,398
(sammud patsutavad)

877
00:49:03,523 --> 00:49:06,568
(projektor klõpsab)
- Evan Smith.

878
00:49:06,693 --> 00:49:10,364
Sa ütlesid seda politseile
sa pole temaga kunagi kokku puutunud.

879
00:49:10,489 --> 00:49:14,159
- Jah, ma tean.
Mul pole õrna aimugi, kes ta oli.

880
00:49:14,242 --> 00:49:16,828
Mis paneb mind
mõtle, tundub

881
00:49:16,912 --> 00:49:19,206
sest
kõik, mis juhtus,

882
00:49:19,998 --> 00:49:23,794
see teeb selle lihtsamaks
mõrva Hugo külge.

883
00:49:23,877 --> 00:49:26,046
- Nii et sa arvad midagi
muidu toimus?

884
00:49:26,171 --> 00:49:29,007
- Ma ei tea. ma lihtsalt tean
et ma pole seda meest kunagi kohanud.

885
00:49:29,883 --> 00:49:31,301
- Hmm. Huvitav.

886
00:49:32,302 --> 00:49:35,180
Nii et sa tegid
see välja. Kui kaugele sa jõudsid?

887
00:49:35,263 --> 00:49:39,101
- Mitte piisavalt kaugel, me olime
jooksmine ja jooksmine, ja siis

888
00:49:43,605 --> 00:49:46,024
tekkis valusähvatus.
(pingeline orkestrimuusika)

889
00:49:46,108 --> 00:49:48,485
(Lisa hingeldab)
(putukad sirisevad)

890
00:49:48,568 --> 00:49:51,029
(oda löömine)
Ja ma ärkasin kuuris.

891
00:49:51,113 --> 00:49:53,198
(keha löömine)
- Mm, hmm.

892
00:49:53,281 --> 00:49:56,994
(Lisa hingab raskelt)
(ketid kõlisevad)

893
00:49:57,077 --> 00:49:59,746
- Ta ei lubanud
me pääseme nii kergesti.

894
00:49:59,830 --> 00:50:04,126
(ahhetades) Miks
kas sa teed seda?

895
00:50:04,251 --> 00:50:07,671
Miks sa seda teed?
(hingab rahutult)

896
00:50:07,754 --> 00:50:10,674
Miks sa meid elus hoiad?

897
00:50:10,757 --> 00:50:14,594
(ketid kõlisevad)
(Lisa vingub)

898
00:50:14,720 --> 00:50:18,890
- Pole piisavalt liha. Ka
kõhn. (hingab raskelt)

899
00:50:18,974 --> 00:50:21,601
(Lisa õhkab)

900
00:50:23,729 --> 00:50:25,981
(Eric vingub ja oigab)

901
00:50:26,106 --> 00:50:29,026
(Lisa karjub)

902
00:50:32,696 --> 00:50:33,989
- Ei! Ah!

903
00:50:34,114 --> 00:50:37,075
(Lisa oigab)
(ketid kõlisevad)

904
00:50:37,159 --> 00:50:39,745
(intensiivne elektrooniline muusika)

905
00:50:39,828 --> 00:50:43,248
- Tal olid pikad juuksed, ah, oli
mustad matkasaapad jalas

906
00:50:43,331 --> 00:50:45,625
ja lakkus a
pulgakomm või midagi muud.

907
00:50:45,751 --> 00:50:49,004
Ja väike poiss, tema
seljas oli roosa särk.

908
00:50:49,129 --> 00:50:51,298
Tal oli väike BB relv.

909
00:50:51,381 --> 00:50:53,800
Ja ah, miks mitte
sa kirjutad selle üles?

910
00:50:54,468 --> 00:50:58,305
- Terasest lõks.
Kunagi ootasin laudu, nii et.

911
00:50:58,430 --> 00:51:01,266
- Ma ei telli paganama
juustuburger siin, sõber.

912
00:51:01,349 --> 00:51:04,311
Ma kuulsin eile õhtul karjeid.
Kolm inimest on kadunud.

913
00:51:04,436 --> 00:51:06,605
Nad võivad saada viga või olla ohus.

914
00:51:06,688 --> 00:51:11,193
- Noh, võib-olla läksid nad edasi
matka või lahkus varakult. okei?

915
00:51:11,318 --> 00:51:12,861
Ja tehniliselt, proua,
sa oled eraomandis

916
00:51:12,986 --> 00:51:15,280
praegu,
nii et maaomanik ilmselt

917
00:51:15,363 --> 00:51:16,615
palus neil lihtsalt lahkuda.
(vestleb raadios)

918
00:51:16,698 --> 00:51:18,158
Sa peaksid tegema sama.
- Nii et kui nad lahkuksid,

919
00:51:18,283 --> 00:51:20,327
miks nad lahkusid
nende jama siin, ah?

920
00:51:20,452 --> 00:51:21,953
Miks mitte
kas sa helistad tagasi?

921
00:51:22,037 --> 00:51:23,580
Kus su ülemus on?

922
00:51:23,663 --> 00:51:25,916
- Ma olen täiesti võimeline
olukorraga toimetulemisest.

923
00:51:25,999 --> 00:51:27,334
Olgu, proua?
- Miks sa siis ei helista

924
00:51:27,459 --> 00:51:30,337
see, oh, maaomaniku inimene
ja küsida, kas ta nägi neid?

925
00:51:30,420 --> 00:51:32,380
- Jah, see on
mida ma tegema kavatsesin.

926
00:51:32,506 --> 00:51:34,424
Ma juba plaanisin seda.

927
00:51:34,508 --> 00:51:38,428
Nii et olge kaitstud, proua. okei?

928
00:51:39,763 --> 00:51:41,181
Pakkige kogu oma prügi.

929
00:51:41,306 --> 00:51:44,101
(vestleb raadios)

930
00:51:44,184 --> 00:51:46,186
- Loll perse. Mm.

931
00:51:47,813 --> 00:51:50,273
(ohkab) Pargivahid?

932
00:51:50,357 --> 00:51:52,901
Nad on üürimehed
metsa jaoks.

933
00:51:53,026 --> 00:51:55,862
Ma oleksin pidanud minema
seal mu neetud mina.

934
00:51:55,987 --> 00:51:58,907
(Lisa hingab raskelt)
(keti kõlisemine)

935
00:51:59,032 --> 00:52:02,119
(Lisa vingub)

936
00:52:02,202 --> 00:52:04,788
- [Lisa] Ta surus mind suu kinni,
ja ta jättis mu rippuma

937
00:52:04,871 --> 00:52:06,706
kajuti kõrval asuvas kuuris.

938
00:52:06,832 --> 00:52:09,543
(Lisa oigab)

939
00:52:10,836 --> 00:52:12,087
- Kus Eric oli?

940
00:52:13,004 --> 00:52:13,797
- Ma ei tea.

941
00:52:15,257 --> 00:52:17,509
- Sa ei näinud
Kas Hugo viib ta kuhugi?

942
00:52:18,969 --> 00:52:20,971
(õudne orkestrimuusika)

943
00:52:21,054 --> 00:52:22,222
- Ma ütlesin ei.

944
00:52:28,562 --> 00:52:29,688
- (hingab sisse) Ma mõtlen nüüd
oleks hea aeg

945
00:52:29,771 --> 00:52:30,981
pausi teha.

946
00:52:31,064 --> 00:52:32,732
Kas tunnete end selle pärast hästi?

947
00:52:32,816 --> 00:52:34,693
- Jah. Minu jaoks hea.

948
00:52:34,776 --> 00:52:36,444
- Kas ma peaksin lõikama?

949
00:52:37,362 --> 00:52:39,823
- Lõika, palun.
- Lõikamine.

950
00:52:41,241 --> 00:52:42,993
(kaamera piiksub)

951
00:52:43,076 --> 00:52:44,870
(ukse klõpsud ja kolinad)

952
00:52:44,953 --> 00:52:47,831
(liiklus müriseb)

953
00:52:55,088 --> 00:52:56,923
(kergem klõps)
(sireen nutt)

954
00:52:57,007 --> 00:53:00,635
(Sammy hingab sisse ja välja)

955
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
(telefon heliseb ja sumiseb)

956
00:53:05,432 --> 00:53:07,809
(telefon kahises)
(Sammy naerab)

957
00:53:07,934 --> 00:53:09,394
- Mike.

958
00:53:09,477 --> 00:53:11,313
- Kuidas on parim
ajakirjanik linnas?

959
00:53:11,438 --> 00:53:14,191
- Lõpetage ära, hr Hollywood.

960
00:53:14,274 --> 00:53:17,777
See on tõestamas
veidi keerulisem

961
00:53:17,903 --> 00:53:20,071
kui ootasin.
- Kuidas on?

962
00:53:20,155 --> 00:53:21,865
- Ma vajan rohkem
chum vee eest.

963
00:53:21,948 --> 00:53:23,909
Nagu ta ei süveneks.

964
00:53:24,784 --> 00:53:26,453
Ta ei ole tegelikult
ütleb mulle midagi

965
00:53:26,536 --> 00:53:29,581
mis pole juba krohvitud
esikülgedel.

966
00:53:29,664 --> 00:53:31,541
- Noh, ta elas koos
Hillbilly Jeffrey Dahmer,

967
00:53:31,625 --> 00:53:33,752
nii et anna talle puhkust.
- Jah,

968
00:53:33,835 --> 00:53:35,754
aga seal on midagi enamat.

969
00:53:35,837 --> 00:53:39,549
(hingab sisse) Hei, kas sa saad
aidata mind millegagi?

970
00:53:39,633 --> 00:53:41,635
- Mis see on?
- Kas saate mind aidata

971
00:53:41,760 --> 00:53:44,137
saada rohkem
infot Hugo ema kohta?

972
00:53:44,262 --> 00:53:47,015
- Mm. Mul on käes esimene mustand.

973
00:53:47,140 --> 00:53:48,975
Vaatan, mis teha saan.
- Aitäh.

974
00:53:49,059 --> 00:53:50,435
Sa oled parim.

975
00:53:50,518 --> 00:53:52,437
Näeme millal
sa oled LA-st tagasi.

976
00:53:54,648 --> 00:53:56,066
(uks klõpsab)
(öökull hüüab)

977
00:53:56,149 --> 00:53:57,901
(putukad sirisevad)

978
00:53:57,984 --> 00:54:01,571
- Sa ei teinud nalja. Seal
siin pole teenust, vennas.

979
00:54:01,655 --> 00:54:04,157
- [Martin] Kas sa saaksid keskenduda?

980
00:54:04,282 --> 00:54:05,659
- Oh, jah. Õige, õige, õige.

981
00:54:05,784 --> 00:54:07,327
Ee, kui kaugel sa oled?

982
00:54:07,452 --> 00:54:11,331
- Jah. Mina, ma olen teel. ma teen
võtan teid Jeepiga peale.

983
00:54:11,414 --> 00:54:12,916
Kas olete juba Hugo koha leidnud?

984
00:54:12,999 --> 00:54:16,920
- Ei, söör. Ee, selle mehe oma
kaugel võrgust, mees.

985
00:54:17,003 --> 00:54:18,338
Ma olen praegu põõsas.

986
00:54:18,463 --> 00:54:19,673
- [Martin] See on
nii, nagu talle meeldib.

987
00:54:19,798 --> 00:54:22,342
- Kas tal on perekond?
- Ei, läheduses pole ühtegi.

988
00:54:22,425 --> 00:54:25,262
Inimesed, kes mäletavad teda
ema ütleb, et ta oli nõid.

989
00:54:25,345 --> 00:54:27,847
- Kas tõesti? Nõid?

990
00:54:28,932 --> 00:54:29,724
Haige.
- Jah.

991
00:54:32,811 --> 00:54:35,188
Nad ütlesid
ta hoorus metssiga.

992
00:54:35,313 --> 00:54:37,607
- Millega nüüd?
- Ja et ta poiss imetas

993
00:54:37,691 --> 00:54:40,735
possu nisa peal siis
sõid konni ja madusid

994
00:54:40,860 --> 00:54:43,029
kuni ta oli piisavalt suur
oravat jahtima.

995
00:54:43,154 --> 00:54:44,656
- Ja nagu keegi pole kunagi arvanud

996
00:54:44,739 --> 00:54:47,492
lapsele helistada
teenused või mis iganes?

997
00:54:47,575 --> 00:54:49,077
- [Martin]
Kadett, Scott, sa ei ole

998
00:54:49,202 --> 00:54:50,912
siitkandist, eks?
- Ei, söör.

999
00:54:51,037 --> 00:54:53,581
Sharon Springs, sündinud ja kasvanud.

1000
00:54:53,707 --> 00:54:56,042
Ma tahan rohkem teada
tema nõia ema kohta.

1001
00:54:56,126 --> 00:54:59,462
- Jah, pole palju öelda. ah,
ta kadus aastaid tagasi.

1002
00:54:59,546 --> 00:55:01,214
Keegi ei tea
mis temaga juhtus.

1003
00:55:01,298 --> 00:55:02,799
- See on kuidagi kurb.

1004
00:55:02,882 --> 00:55:06,636
- [Martin] Ah, inimesed ütlevad, et Hugo
ootab teda ikka veel.

1005
00:55:06,720 --> 00:55:08,263
(varesed kaagutavad)
Olgu, oota.

1006
00:55:08,388 --> 00:55:10,598
Hoia, hoia
see mõte. ma näen sind.

1007
00:55:11,308 --> 00:55:13,226
Minge, minge ojast mööda.
Ma tulen kohe kohale.

1008
00:55:13,310 --> 00:55:15,645
- Roger seda.
(põõsad kahisevad)

1009
00:55:15,729 --> 00:55:18,398
(kirve löömine)
(pingeline orkestrimuusika)

1010
00:55:18,481 --> 00:55:21,401
(mootor sumiseb)

1011
00:55:23,737 --> 00:55:26,281
(kirve löömine)

1012
00:55:27,949 --> 00:55:29,784
(Lisa oigab)

1013
00:55:29,909 --> 00:55:33,121
(ketid kõlisevad)

1014
00:55:33,246 --> 00:55:34,914
- [Lisa] Mm!

1015
00:55:34,998 --> 00:55:37,751
(uksed klõpsavad)

1016
00:55:38,460 --> 00:55:41,796
(vestleb raadios)

1017
00:55:43,673 --> 00:55:45,383
- Elektriliine pole.
- Mm.

1018
00:55:45,467 --> 00:55:46,593
- Kuidas ta elab
ilma elektrita?

1019
00:55:46,676 --> 00:55:47,761
- [Martin] (muigab)
Sina ja mina, me räägime.

1020
00:55:47,844 --> 00:55:51,765
(Lisa oigab)
Hugo vana kool.

1021
00:55:51,890 --> 00:55:54,601
- Ma ei suuda uskuda, et ta on
mees, kes teeb Hermit Jerkyt.

1022
00:55:54,726 --> 00:55:56,603
- Jah, inimesed
ütle, et tema ema tuli üles

1023
00:55:56,728 --> 00:55:59,105
retseptiga 80ndatel.

1024
00:55:59,230 --> 00:56:00,440
- Ei teinud
nad võidavad nagu esimene auhind

1025
00:56:00,565 --> 00:56:01,858
riigimessil
või midagi sellist?

1026
00:56:01,941 --> 00:56:05,945
- Nii läks ja
ülejäänu on kohalik legend.

1027
00:56:06,029 --> 00:56:07,530
(Lisa nuriseb)

1028
00:56:07,614 --> 00:56:09,324
(köidikud kõlisevad)

1029
00:56:09,449 --> 00:56:11,659
- Nüüd, kui ma näen
kust see tuleb...

1030
00:56:13,203 --> 00:56:14,621
(Hugo hingab raskelt)

1031
00:56:14,704 --> 00:56:16,373
Ei paista
nagu ta teaks, et me siin oleme.

1032
00:56:16,456 --> 00:56:19,459
- See on
sest ta on kivikurt.

1033
00:56:19,584 --> 00:56:21,878
Aga ta loeb huultelt paremini
kui enamik inimesi kuuleb.

1034
00:56:23,129 --> 00:56:25,256
(kivi patsutamine)
- Ah!

1035
00:56:25,340 --> 00:56:26,841
- Rahune. See olen mina.

1036
00:56:26,966 --> 00:56:29,636
(Hugo hingab raskelt)

1037
00:56:29,761 --> 00:56:32,097
(Lisa oigab)
Hommikust, Hugo.

1038
00:56:32,764 --> 00:56:36,559
Kuidas sul läheb? Me otsime
kolmele kadunud telkijale.

1039
00:56:36,643 --> 00:56:39,979
Isa, tema tütar ja
tema poiss-sõber. Kas nägid neid?

1040
00:56:42,982 --> 00:56:45,735
(vestleb raadios)

1041
00:56:45,819 --> 00:56:49,489
Hea küll. Me ei võta
kuluta rohkem oma aega.

1042
00:56:50,407 --> 00:56:52,242
(Lisa nuriseb)

1043
00:56:52,325 --> 00:56:53,493
- Ah, tõmblev.

1044
00:56:54,369 --> 00:56:56,037
(kirve kõlin)
Jõmm, jõnks.

1045
00:56:56,162 --> 00:56:59,416
(vestleb raadios)

1046
00:57:00,834 --> 00:57:03,336
(Lisa oigab)
(uks kriuksub)

1047
00:57:03,420 --> 00:57:06,297
(pingeline orkestrimuusika)
(köidikud kõlisevad)

1048
00:57:06,381 --> 00:57:08,800
- Kas sa arvad, et nad kuulevad meid?

1049
00:57:08,883 --> 00:57:11,010
- Nad kuulavad
igale sõnale, mida ütled.

1050
00:57:12,595 --> 00:57:15,306
(Scott norskab)
(Lisa oigab)

1051
00:57:15,390 --> 00:57:16,850
(ukse paugutamine)
- Aitäh, mees.

1052
00:57:16,975 --> 00:57:17,892
- [Hugo] Fr- Värske.

1053
00:57:18,935 --> 00:57:20,478
- Aitäh, Hugo.

1054
00:57:20,562 --> 00:57:22,605
- Värske.
- Aitäh.

1055
00:57:23,356 --> 00:57:24,315
Hea küll.

1056
00:57:24,399 --> 00:57:26,734
(sammud patsutavad)

1057
00:57:26,860 --> 00:57:28,027
- [Scott] Ta on
ikka vaatab meid, mees.

1058
00:57:28,153 --> 00:57:29,571
- Jah. Jätkake lihtsalt kõndimist.

1059
00:57:33,324 --> 00:57:37,036
(köidikud kõlisevad)
(Lisa oigab)

1060
00:57:37,120 --> 00:57:39,956
(mootor müriseb)

1061
00:57:42,500 --> 00:57:45,003
- Miks metsavahid tagasi tulid?

1062
00:57:45,086 --> 00:57:48,089
(putukad sirisevad)
(pingeline orkestrimuusika)

1063
00:57:48,214 --> 00:57:49,924
- [Lisa] Minu pulgakommi sõrmus.

1064
00:57:50,049 --> 00:57:52,302
(rõnga kraapimine)

1065
00:57:52,385 --> 00:57:54,053
Nad nägid seda pealt
maapind väljas.

1066
00:57:55,513 --> 00:57:56,890
- [Martin] Mida
sa jõudsid sinna?

1067
00:57:57,891 --> 00:58:00,018
(kirve löömine)
(puidu klõbin)

1068
00:58:00,101 --> 00:58:02,896
(mootor sumiseb)

1069
00:58:04,564 --> 00:58:07,025
- [Ema] Põrsad on tagasi.

1070
00:58:07,108 --> 00:58:09,861
(uksed klõpsavad)

1071
00:58:11,738 --> 00:58:12,572
- Tere.

1072
00:58:15,241 --> 00:58:16,868
(Scott hingab rahutult)
Hugo.

1073
00:58:18,661 --> 00:58:20,246
Veel paar küsimust teile.

1074
00:58:20,371 --> 00:58:22,624
(Lisa nuriseb)
(köidikud kõlisevad)

1075
00:58:22,749 --> 00:58:26,211
(Lisa hingab raskelt)

1076
00:58:27,212 --> 00:58:29,172
(Lisa karjub)

1077
00:58:29,255 --> 00:58:31,299
(relvad kraapivad)
(Hugo karjub)

1078
00:58:31,424 --> 00:58:33,384
(kirve vingumine)
(relva lõhkamine)

1079
00:58:33,468 --> 00:58:35,220
(õudne orkestrimuusika)

1080
00:58:35,303 --> 00:58:37,764
(keha löömine)

1081
00:58:37,889 --> 00:58:41,017
- Mida kuradit, mees? Oh, kurat!

1082
00:58:41,100 --> 00:58:43,061
Persse!
(keha põksub)

1083
00:58:43,144 --> 00:58:44,687
Oh, kurat! See ei ole hea!

1084
00:58:44,771 --> 00:58:46,606
See pole hea, mees!
(püssi plõksumine)

1085
00:58:46,731 --> 00:58:48,858
See ei tundu lahe.
See ei tundu lahe.

1086
00:58:48,942 --> 00:58:51,486
Persse. Kurat,
mees. (hingab raskelt)

1087
00:58:51,611 --> 00:58:54,447
See kuradi
Sasquatch üritas mind tappa.

1088
00:58:54,531 --> 00:58:56,366
(ukse kolksatused ja kriuksused)

1089
00:58:56,449 --> 00:58:58,284
(relv klõpsab)

1090
00:58:58,368 --> 00:59:01,037
- (ahhetab) Appi!

1091
00:59:02,497 --> 00:59:04,165
- Kus poiss on?
- Ma ei tea.

1092
00:59:04,290 --> 00:59:06,209
Kas mu isa on siin?
- Ah, võib-olla.

1093
00:59:06,292 --> 00:59:07,669
ma ei tea.
- Mida?

1094
00:59:07,794 --> 00:59:08,962
Ta ei tulnud sinuga siia?

1095
00:59:09,045 --> 00:59:10,088
- Ta on ka kadunud.
- Lähme, kas sa tuleksid?

1096
00:59:10,171 --> 00:59:13,341
Ma suren siin välja,
kutt! See pole naljakas!

1097
00:59:13,466 --> 00:59:14,926
- Sa arvasid, et Hugo on surnud.

1098
00:59:15,927 --> 00:59:17,720
- Ta oli peal
põrand, ei liigu.

1099
00:59:17,804 --> 00:59:19,681
(Hugo hingab vaikselt)

1100
00:59:19,806 --> 00:59:23,226
Rangerid vabastasid mu, aga meie
pidi ikka Ericu otsima minema.

1101
00:59:23,309 --> 00:59:25,520
- Tulista teda lihtsalt selleks, et
ole kindel. (hingab raskelt)

1102
00:59:25,645 --> 00:59:27,188
- [Martin] Ei, mitte mingil juhul.

1103
00:59:27,313 --> 00:59:28,898
- Mida sa mõtled: "Mitte mingil juhul?"
Mis siis, kui ta possumit mängib?

1104
00:59:28,982 --> 00:59:30,817
- Ei. Ma ei kavatse
laske mu tulirelvast uuesti tühjaks.

1105
00:59:30,942 --> 00:59:32,360
Juba on
piisab paberimajandusest.

1106
00:59:32,485 --> 00:59:35,363
- Paberitöö, mees, see mees
lihtsalt üritas mind tappa!

1107
00:59:35,488 --> 00:59:37,073
mures
kuradi paberitükk?

1108
00:59:37,156 --> 00:59:38,825
- [Martin] Oota siin natuke
me otsime seda poissi.

1109
00:59:38,908 --> 00:59:43,079
- See on siis, kui ma sain temast teada
jäeti elusana kambrisse.

1110
00:59:43,162 --> 00:59:44,622
- Hea küll, kui Hugo
läheb kõik "Walking Dead"

1111
00:59:44,706 --> 00:59:46,958
Ma löön ta maha.
- Kes on Hugo?

1112
00:59:47,041 --> 00:59:50,003
- Suur perse .
See on tema kristlik nimi.

1113
00:59:50,128 --> 00:59:52,672
- (hingab sisse) See on siis, kui ma
sai esmakordselt teada Hugo nime. Hmm.

1114
00:59:59,512 --> 01:00:04,142
- (hingab
tugevalt) See on kuradi nõme.

1115
01:00:06,311 --> 01:00:07,687
(püssi plõksumine)

1116
01:00:07,812 --> 01:00:10,023
- Jätsime teise maha
ranger kahekesi Hugoga

1117
01:00:12,358 --> 01:00:13,860
ilmselt liiga kauaks.

1118
01:00:15,653 --> 01:00:17,864
- See oli
Ranger Cadet Scott, eks?

1119
01:00:19,198 --> 01:00:21,034
- Jah. See on tema.

1120
01:00:21,993 --> 01:00:24,037
(uks kriuksub)
(Eric hingeldab)

1121
01:00:24,162 --> 01:00:24,996
- Hea küll, Scott.

1122
01:00:27,373 --> 01:00:28,207
Scott.

1123
01:00:31,252 --> 01:00:32,295
Mida kuradit?

1124
01:00:32,378 --> 01:00:35,423
(intensiivne orkestrimuusika)

1125
01:00:35,548 --> 01:00:37,759
- See oli metsik,
Ma mõtlen pärast tema tapmist

1126
01:00:37,884 --> 01:00:40,803
tema sotsiaalne
meedialeht läks viiruslikuks.

1127
01:00:41,596 --> 01:00:42,722
- Ma kuulsin.

1128
01:00:42,847 --> 01:00:43,973
- Ema, vaata, kes on metsavaht?

1129
01:00:44,057 --> 01:00:45,975
Esimene päev peal
töö. Vaata mind.

1130
01:00:46,059 --> 01:00:47,644
- Anthony, lõpeta see.
(meeldiv elektrooniline muusika)

1131
01:00:47,727 --> 01:00:49,646
- Kas sa kunagi arvasid, et oma
kas poeg oleks metsavaht?

1132
01:00:49,729 --> 01:00:51,314
- See on ohtlik.

1133
01:00:51,397 --> 01:00:52,815
- Lyndon Parkis?
(koer haugub)

1134
01:00:52,899 --> 01:00:55,401
See on nagu
kõige turvalisem koht maailmas.

1135
01:00:55,526 --> 01:01:00,281
Vaata, kes on nüüd metsavaht? Ranger
Scott on teenistuses.

1136
01:01:00,406 --> 01:01:02,450
Kustuta see tuli. poeg. (naerab)

1137
01:01:02,575 --> 01:01:05,453
Külmutage. Visake oma prügi ära.

1138
01:01:05,578 --> 01:01:06,412
Vau!

1139
01:01:08,456 --> 01:01:10,458
Vuntsid näevad head välja.

1140
01:01:10,583 --> 01:01:14,128
Sain mu relva kätte. Millal ma kunagi olen
kas vajate pargis relva?

1141
01:01:14,253 --> 01:01:16,756
Mida ma tulistan
orav? Oh, kurat.

1142
01:01:17,423 --> 01:01:19,676
Mis lahti, vennas? Kas
Ranger Station seda teed pidi?

1143
01:01:19,759 --> 01:01:22,261
- [Mööduja] Ei, see on nii.

1144
01:01:22,345 --> 01:01:25,098
- Kas see on nii? (hingab sisse)

1145
01:01:25,223 --> 01:01:26,849
Praegu seda teed kõndides.

1146
01:01:26,933 --> 01:01:28,976
See läheb
olla kõige külmem päev.

1147
01:01:29,102 --> 01:01:32,897
(pingeline orkestrimuusika)
(putukad sirisevad)

1148
01:01:32,980 --> 01:01:34,691
- Persse! Kutt, kutt,
kutt, ta on sinu taga!

1149
01:01:34,774 --> 01:01:37,110
(Martin oigab)

1150
01:01:37,193 --> 01:01:38,945
(relva klõbin)

1151
01:01:39,070 --> 01:01:40,363
- Tulista teda!

1152
01:01:40,446 --> 01:01:42,073
(kaela murdumine)
(Martin hingeldab)

1153
01:01:42,156 --> 01:01:43,449
- Ei ole
tulistamist. Lisa, see pole...

1154
01:01:43,574 --> 01:01:44,867
- Ohutus! Eerik!

1155
01:01:44,951 --> 01:01:46,494
- [Eric] Kus, kus on
kuradi ohutus?

1156
01:01:46,619 --> 01:01:47,620
- Ma ei tea!
- Kurat, lihtsalt

1157
01:01:47,704 --> 01:01:48,621
lihtsalt jää tagasi!

1158
01:01:48,746 --> 01:01:50,790
Jää tagasi,
jää tagasi! Lihtsalt... (ahhetab)

1159
01:01:50,873 --> 01:01:51,874
(oda torkimine)
- Oh, Eric!

1160
01:01:52,792 --> 01:01:54,752
Eerik! (ahhetab)
(liha krigistamine)

1161
01:01:54,836 --> 01:01:56,754
Issand jumal, Eric!
(Eric oigab)

1162
01:01:56,838 --> 01:01:58,631
Eric, ma ei saa liikuda!

1163
01:01:58,715 --> 01:02:00,633
- Kurat jookse! Lihtsalt jookse.

1164
01:02:00,758 --> 01:02:02,468
Lihtsalt kuradi
jooksma. Lihtsalt jookse.

1165
01:02:02,552 --> 01:02:04,804
- (hingeldades) Oh,
oh, palun, võtmed!

1166
01:02:04,929 --> 01:02:06,472
Võtmed! Kus
kurat on võtmed?

1167
01:02:06,597 --> 01:02:09,308
(hingab raskelt) Kurat!

1168
01:02:09,434 --> 01:02:13,354
Kus... (ahhestades)

1169
01:02:13,479 --> 01:02:15,148
(relva lõhkamine)
(Hugo oigab)

1170
01:02:15,273 --> 01:02:18,818
(oda klõbin)
(Eric õhkab)

1171
01:02:18,943 --> 01:02:20,778
Oh! (hingab raskelt)
(uks klõpsab)

1172
01:02:20,862 --> 01:02:23,114
(pehme dramaatiline muusika)

1173
01:02:23,197 --> 01:02:24,282
Kas sinuga on kõik korras?
- Ei, ma ei ole kuradi korras.

1174
01:02:24,365 --> 01:02:26,492
Mind lihtsalt pussitati.
- Olgu, tule.

1175
01:02:26,617 --> 01:02:29,954
Lähme.
(Eric oigab)

1176
01:02:30,037 --> 01:02:32,665
(oigab) Tule nüüd. Tule nüüd.

1177
01:02:32,749 --> 01:02:36,836
- Jumal, ma olen nii
õnnelik, et läksin telkima.

1178
01:02:36,919 --> 01:02:38,921
- Oh, kas sa tapad
mina elu lõpuni?

1179
01:02:39,005 --> 01:02:41,549
- Jah. jah, ei,
see on plaan.

1180
01:02:41,674 --> 01:02:42,842
- Tule nüüd.
- (oigab) Tead

1181
01:02:42,967 --> 01:02:44,927
see on kuradi plaan.
- Tule nüüd, oh!

1182
01:02:45,011 --> 01:02:47,722
(mõlemad hingavad raskelt)

1183
01:02:47,847 --> 01:02:49,849
- Olgu. Tead ju küll
kuidas seda asja juhtida?

1184
01:02:49,932 --> 01:02:51,517
- Lihtne, ma lihtsalt pean
rüüstama ühte metsavahtidest

1185
01:02:51,642 --> 01:02:52,560
võtmete jaoks.
- Olgu, kurat, mine lihtsalt

1186
01:02:52,685 --> 01:02:53,770
tee seda, mine võta
kuradi võtmed, eks?

1187
01:02:53,853 --> 01:02:55,897
- Olgu. Ma teen, kurat.

1188
01:02:56,022 --> 01:02:57,690
Oota siin, okei?
(ukse paugutamine)

1189
01:02:57,815 --> 01:03:00,693
(Lisa hingeldab)
(Eric oigab)

1190
01:03:00,818 --> 01:03:02,195
Oh, nii kahju.
(klahvide kõlisemine)

1191
01:03:02,278 --> 01:03:04,614
Mul on nii kahju. Jah!

1192
01:03:04,697 --> 01:03:06,574
Aitäh. Aitäh
sa, et mind päästsid.

1193
01:03:06,699 --> 01:03:08,367
(Lisa hingeldab)
(Eric oigab)

1194
01:03:08,493 --> 01:03:10,453
(pingeline orkestrimuusika)

1195
01:03:10,536 --> 01:03:12,413
(uks klõpsab)
(ahhetab) Eric!

1196
01:03:12,538 --> 01:03:13,998
- Mida?
- Oh issand.

1197
01:03:14,081 --> 01:03:15,625
Arvasin, et oled surnud.
(Eric oigab)

1198
01:03:15,708 --> 01:03:17,502
(uks klõpsab)
(Lisa hingab raskelt)

1199
01:03:17,585 --> 01:03:20,505
- Kas tõesti?
- Jah.

1200
01:03:20,588 --> 01:03:22,590
- Ja sa olid kurb?
- Minu kohta.

1201
01:03:22,715 --> 01:03:24,258
(klahvide kõlisemine)

1202
01:03:24,383 --> 01:03:26,135
(mootor müriseb)
(intensiivne orkestrimuusika)

1203
01:03:26,219 --> 01:03:28,429
- Oot, oot, oot! Oota,
oota, oota, oota!

1204
01:03:28,554 --> 01:03:30,139
(Eric oigab)
(Lisa hingeldab)

1205
01:03:30,223 --> 01:03:31,766
(relv klõpsab)
Mine Lisa, tule välja!

1206
01:03:31,891 --> 01:03:33,726
Lisa, võta kurat
välja! Lihtsalt mine, tule välja!

1207
01:03:33,851 --> 01:03:36,354
Liisa, Lisa,
lihtsalt mine, tule välja, mine!

1208
01:03:36,437 --> 01:03:37,730
- Persse!
(mootor seiskub)

1209
01:03:37,814 --> 01:03:41,359
Oh alusta! Oh, kurat!

1210
01:03:41,442 --> 01:03:44,320
(rehvid krigisevad)

1211
01:03:46,531 --> 01:03:49,325
(mootor müriseb)

1212
01:03:50,284 --> 01:03:52,078
(oda kohiseb)
(Hugo nuriseb)

1213
01:03:52,203 --> 01:03:54,747
(akna purunemine)
(Lisa hingab raskelt)

1214
01:03:54,872 --> 01:03:58,084
(mootor müriseb)

1215
01:03:58,167 --> 01:04:00,920
(Hugo hingab rahutult)

1216
01:04:01,045 --> 01:04:04,257
(Eric oigab)

1217
01:04:04,382 --> 01:04:07,301
(koputavad sammud)

1218
01:04:08,386 --> 01:04:10,429
(keha löömine)
(Eric oigab)

1219
01:04:10,555 --> 01:04:12,890
(Hugo hingab raskelt)

1220
01:04:12,974 --> 01:04:15,977
(Eric vingub)

1221
01:04:19,730 --> 01:04:24,777
(uks kriuksub ja paugutab)
(Eric oigab)

1222
01:04:25,111 --> 01:04:27,321
- Ma tormasin tagasi
kämpingusse nii kiiresti kui võimalik.

1223
01:04:27,446 --> 01:04:30,533
Ma ei arvanud, et minu
isa ei oleks seal.

1224
01:04:30,616 --> 01:04:32,952
- Aga selle leedi Clarice'iga?

1225
01:04:33,077 --> 01:04:34,203
- Ka tema oli läinud.

1226
01:04:35,705 --> 01:04:38,541
Isa? (hingeldades)

1227
01:04:38,624 --> 01:04:41,586
Isa? (hingeldades)
(telgi kahin)

1228
01:04:41,669 --> 01:04:43,504
(pehme dramaatiline muusika)

1229
01:04:43,629 --> 01:04:47,091
Olin üksi. (hingab raskelt)

1230
01:04:53,014 --> 01:04:55,141
(pehme dramaatiline muusika jätkub)

1231
01:04:55,266 --> 01:04:56,851
Ja see on siis, kui ma taipasin

1232
01:04:56,976 --> 01:04:58,978
oli ainult üks
asi, mida saaksin teha.

1233
01:04:59,103 --> 01:05:01,939
Ma pidin tagasi minema
ja otsin Ericu ise üles.

1234
01:05:03,274 --> 01:05:06,235
- Ise. Kas sa läksid üksi tagasi?

1235
01:05:06,319 --> 01:05:07,737
(mootor müriseb)

1236
01:05:07,820 --> 01:05:10,281
- See oli hirmutav,
aga ma pidin seda tegema.

1237
01:05:10,364 --> 01:05:13,034
Kui ma, uh,
kui ma lagendikule jõudsin,

1238
01:05:13,159 --> 01:05:15,536
Vaatasin igale poole, aga
Ma, ma ei leidnud Ericut.

1239
01:05:17,538 --> 01:05:21,083
Vaatasin imeliku sisse
vähe ehitust.

1240
01:05:21,167 --> 01:05:23,336
Siis ilmus Clarice.

1241
01:05:23,461 --> 01:05:25,171
- Vabandust.

1242
01:05:25,296 --> 01:05:28,341
Nii et Clarice oli või ei olnud?

1243
01:05:28,424 --> 01:05:31,052
- Jah, kui ma tagasi läksin
kämping teda otsima,

1244
01:05:31,177 --> 01:05:33,387
ta oli vist käinud
raiesmik juba.

1245
01:05:33,512 --> 01:05:36,223
Me lihtsalt igatsesime üksteist,
aga nüüd oli ta seal

1246
01:05:36,349 --> 01:05:38,851
ja ma näitasin talle jäämaja.

1247
01:05:38,976 --> 01:05:40,227
- See on mis
maainimesed kasutasid

1248
01:05:40,353 --> 01:05:43,022
salvestada
nende liha enne elektrit.

1249
01:05:43,147 --> 01:05:46,525
(koputavad sammud)

1250
01:05:46,651 --> 01:05:48,361
- Kas sa arvad, et ta on siin? Mm!

1251
01:05:48,444 --> 01:05:52,198
(uks kriuksub)
(Lisa õhkab)

1252
01:05:52,281 --> 01:05:55,242
(Eric vingub)
Eerik!

1253
01:05:55,368 --> 01:05:56,953
Sa saad korda. okei?

1254
01:05:57,036 --> 01:05:58,788
Sa saad korda. Tule nüüd.

1255
01:05:58,871 --> 01:06:00,456
(Eric oigab)
Sinuga saab kõik korda.

1256
01:06:00,539 --> 01:06:03,626
Kui me välja kõndisime, oli Hugo
ootab meid oma kaubikus.

1257
01:06:03,709 --> 01:06:05,211
- Kaubikus?

1258
01:06:05,336 --> 01:06:07,713
(mootor müriseb)
- Ta tahtis meist üle joosta.

1259
01:06:07,797 --> 01:06:11,050
- Sissetungijad! (uriseb)

1260
01:06:11,175 --> 01:06:12,927
- Tule mulle järele,
sa hull emake!

1261
01:06:13,052 --> 01:06:14,845
(Hugo nuriseb)
(mootor müriseb)

1262
01:06:14,929 --> 01:06:16,847
(intensiivne orkestrimuusika)

1263
01:06:16,931 --> 01:06:20,393
(relva lõhkamine)
(kaubik jookseb kokku)

1264
01:06:20,518 --> 01:06:22,144
- Kui võimud
leidnud lagendiku,

1265
01:06:22,228 --> 01:06:24,772
nad ütlesid, et kaubikul oli juba
kukkus sigalasse.

1266
01:06:24,897 --> 01:06:27,233
(sead norskavad)
(pingeline orkestrimuusika)

1267
01:06:27,358 --> 01:06:29,235
- Meil oli juba
selleks ajaks läinud.

1268
01:06:31,237 --> 01:06:34,573
Jätsime Clarice'i koos Hugoga,
lootes, et temaga saab kõik korda.

1269
01:06:38,703 --> 01:06:40,079
(särgi rebimine)

1270
01:06:40,204 --> 01:06:41,872
- Pärast seda, kui ma nägin
see suur perse

1271
01:06:41,956 --> 01:06:43,416
tule kaubikust välja roomama,

1272
01:06:43,499 --> 01:06:46,877
Väljusin sealt nagu
nii kiiresti kui suutsin. Mida?

1273
01:06:46,961 --> 01:06:48,462
Ma ei tahtnud kinni jääda
ümber ja oota teda

1274
01:06:48,587 --> 01:06:49,964
tule peksa mu tagumikku.

1275
01:06:50,089 --> 01:06:53,175
Olen piisavalt näinud
õudusfilmid, aitäh.

1276
01:06:53,259 --> 01:06:57,013
(intensiivne orkestrimuusika)

1277
01:07:03,102 --> 01:07:07,773
(intensiivne
orkestrimuusika jätkub)

1278
01:07:07,857 --> 01:07:10,609
(karp kõliseb)

1279
01:07:17,867 --> 01:07:22,329
(intensiivne
orkestrimuusika jätkub)

1280
01:07:25,124 --> 01:07:27,168
- Eric veritses nii palju.

1281
01:07:27,293 --> 01:07:30,504
Tead, ma pidin leidma
aidata esimesel võimalusel.

1282
01:07:30,629 --> 01:07:32,006
- [Barry] Mida kuradit?

1283
01:07:32,131 --> 01:07:34,550
(ukse klõpsud ja paugud)

1284
01:07:34,633 --> 01:07:37,678
(sammud patsutavad)

1285
01:07:38,971 --> 01:07:41,098
(uks klõpsab)
(Lisa hingab raskelt)

1286
01:07:41,182 --> 01:07:43,350
(turvavöö klõbin)
- Olgu.

1287
01:07:43,476 --> 01:07:46,395
Olgu. (oigab)
(Eric oigab)

1288
01:07:46,479 --> 01:07:48,981
Tule nüüd. Ei.

1289
01:07:49,106 --> 01:07:51,484
- Anna mulle hetk.
- Oh. (oigab)

1290
01:07:51,609 --> 01:07:52,943
- Olgu, olgu. Tule nüüd.

1291
01:07:53,027 --> 01:07:54,528
- Olgu. Olgu.

1292
01:07:54,653 --> 01:07:56,113
(Lisa nuriseb)

1293
01:07:56,197 --> 01:08:01,243
(kellad helisevad)
(uks kriuksub ja paugutab)

1294
01:08:02,119 --> 01:08:03,871
- Barry, Barry, tule ruttu!

1295
01:08:03,996 --> 01:08:05,414
- Anna mulle üks minut.

1296
01:08:05,498 --> 01:08:07,416
- Ei, hädaabi!

1297
01:08:07,500 --> 01:08:08,542
- (ohkab) Kurat.

1298
01:08:10,669 --> 01:08:11,587
- Helen?

1299
01:08:15,966 --> 01:08:20,012
Ta pettis meid. Ta pani lukku
mina ja Eric tagatoas.

1300
01:08:20,137 --> 01:08:22,056
See kõik oli osa tema plaanist.

1301
01:08:23,182 --> 01:08:26,560
Ta müüs
tõmblused kogu maakonnale.

1302
01:08:26,685 --> 01:08:29,021
Sellepärast nad olidki
saates hulga turiste

1303
01:08:29,146 --> 01:08:32,525
sellesse kohta, rohkem toodet.

1304
01:08:32,650 --> 01:08:34,985
- Noh, see,
see on uus areng.

1305
01:08:35,069 --> 01:08:38,197
No mis oli
ta teeb rahaga?

1306
01:08:38,322 --> 01:08:40,366
Hugo elas nagu erak.

1307
01:08:41,659 --> 01:08:44,161
- Ei olnud
raha, mida Hugo tahtis.

1308
01:08:45,913 --> 01:08:47,498
Ta tahtis oma ema.

1309
01:08:48,958 --> 01:08:51,210
- Ah?
(pingeline orkestrimuusika)

1310
01:08:51,335 --> 01:08:53,212
- Barry ja
Helen valetas talle.

1311
01:08:55,089 --> 01:08:57,216
- [Helen] Mida sa tegid, Hugo?

1312
01:08:57,299 --> 01:08:58,592
Ma ei saa kunagi lasta
sa libised niimoodi.

1313
01:08:58,717 --> 01:09:02,179
Kuidas sa võisid lasta kahel
rumalad lapsed jooksevad minema?

1314
01:09:02,263 --> 01:09:05,307
Ma tean, et sa oled olnud paha poiss

1315
01:09:06,725 --> 01:09:09,603
Nüüd hoolitse selle eest ja
me selgitame välja saadetised.

1316
01:09:09,728 --> 01:09:11,063
- Kus ema on?

1317
01:09:11,147 --> 01:09:12,523
- Ta helistas varem.

1318
01:09:12,606 --> 01:09:14,775
Ta ütles, et kui suudad hoida
seda veidi kauem,

1319
01:09:14,900 --> 01:09:16,402
siis ta tuleb tagasi.

1320
01:09:16,527 --> 01:09:18,904
Raha, mis saadeti, aitab.

1321
01:09:25,035 --> 01:09:27,496
(pingeline orkester
muusika jätkub)

1322
01:09:27,580 --> 01:09:29,415
- (hingab välja) Las
ma saan asja selgeks.

1323
01:09:29,498 --> 01:09:33,752
Nad panid ta uskuma oma
kas ema sai raha?

1324
01:09:33,836 --> 01:09:36,922
- Nemad tegid
ta teeb kõike, mida ta tegi.

1325
01:09:37,590 --> 01:09:40,467
Hugo teeks
midagi oma ema jaoks.

1326
01:09:40,593 --> 01:09:42,928
- Neid on
uurivad erinevad eksperdid

1327
01:09:43,053 --> 01:09:45,264
psühholoogia
selle taga, mida ta tegi.

1328
01:09:46,223 --> 01:09:49,768
Nii et sa ütled, et teda peteti.

1329
01:09:49,852 --> 01:09:54,773
- Hugo on eriline.

1330
01:09:55,983 --> 01:09:57,359
- "Eriline".

1331
01:09:59,278 --> 01:10:03,282
Lisa, surm
teemaks on vapustav.

1332
01:10:04,283 --> 01:10:07,036
Miks sa arvad
Hugo säästis sind?

1333
01:10:07,119 --> 01:10:08,537
- Ma tahan Ericist rääkida.

1334
01:10:09,830 --> 01:10:10,664
- Muidugi.

1335
01:10:11,707 --> 01:10:13,334
- Aidake meid, palun!
(käe peksmine)

1336
01:10:13,459 --> 01:10:16,879
Ta suri tagatoas
kuhu Helen meid lukustas.

1337
01:10:16,962 --> 01:10:19,632
Palun laske meil minna!

1338
01:10:19,715 --> 01:10:20,716
Laske meil minna!

1339
01:10:22,301 --> 01:10:24,637
- [Helen] Barry,
sulgeme varakult.

1340
01:10:24,762 --> 01:10:27,223
- [Barry] Jah,
see on hea mõte.

1341
01:10:27,306 --> 01:10:30,809
(Hugo hingab raskelt)

1342
01:10:36,982 --> 01:10:38,609
- [Helen] Ta tuleb neile järele.

1343
01:10:38,692 --> 01:10:40,361
- [Barry] Mida
teeb sind nii kindlaks?

1344
01:10:40,486 --> 01:10:42,321
- [Helen]
Ta ei raiska liha kunagi.

1345
01:10:46,075 --> 01:10:49,620
(Hugo hingab raskelt)

1346
01:10:54,750 --> 01:10:57,795
- Ma ütlesin Ericul, et jää tugevaks.
Ütlesin talle, et ta ei anna alla.

1347
01:10:57,878 --> 01:11:01,131
(ahhetab) Ma avaldan survet.
Miks see ei tööta?

1348
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
Üritasin verejooksu peatada.

1349
01:11:04,176 --> 01:11:07,763
(Hugo hingab raskelt)
(uks klõpsab)

1350
01:11:07,846 --> 01:11:09,306
(mootor müriseb)

1351
01:11:09,390 --> 01:11:11,225
Mina olen see
kes ta reisile kutsus.

1352
01:11:11,350 --> 01:11:14,603
Mina olen põhjus, miks ta on
seal. Aidake meid keegi!

1353
01:11:14,687 --> 01:11:17,439
(mootor sumiseb)

1354
01:11:20,859 --> 01:11:22,027
Seda ei anna andeks.

1355
01:11:23,237 --> 01:11:26,699
(Hugo hingab raskelt)

1356
01:11:29,868 --> 01:11:32,246
- [Sammy] Kuidas läks
tuled sealt välja?

1357
01:11:32,371 --> 01:11:34,248
- Ma ütlesin sulle,
neil oli jahipüss.

1358
01:11:35,416 --> 01:11:39,086
(Hugo hingab raskelt)

1359
01:11:39,211 --> 01:11:41,922
(luku klõpsamine)

1360
01:11:42,840 --> 01:11:44,717
- Hei, oota.
Kus on püss?

1361
01:11:45,551 --> 01:11:47,553
- Ma tulistasin teda.
(haavli lõhkamine)

1362
01:11:47,678 --> 01:11:50,472
Teine Hugo kõndis
uksest tulistasin teda.

1363
01:11:50,556 --> 01:11:52,558
Nad jätsid Ericu sinna surema.

1364
01:11:53,934 --> 01:11:58,063
Ma arvan, et kui ma kõndisin
tagatoast välja

1365
01:11:58,188 --> 01:12:01,775
ja ma nägin
aken ja pärismaailm,

1366
01:12:01,900 --> 01:12:04,570
Sain aru, kuidas
olime põgenemisele lähedal.

1367
01:12:04,695 --> 01:12:06,572
Sellel ei olnud
niimoodi juhtuma.

1368
01:12:08,365 --> 01:12:10,242
Ma tulistasin neid.
(jube elektrooniline muusika)

1369
01:12:10,367 --> 01:12:12,661
Ma tulistasin Heleni. Ma tulistasin Barryt.

1370
01:12:12,745 --> 01:12:13,662
(haavli lõhkamine)
(pea plahvatab)

1371
01:12:13,746 --> 01:12:15,414
Ja siis helistasin politseisse.

1372
01:12:16,415 --> 01:12:18,292
Ma tõesti ei teinud seda
tea mida öelda.

1373
01:12:18,417 --> 01:12:20,461
Ma lihtsalt ehmusin.

1374
01:12:20,586 --> 01:12:23,547
Panin toru ära ja läksin
lähimasse linna.

1375
01:12:23,630 --> 01:12:28,927
Ja jah, see juhtus.

1376
01:12:29,386 --> 01:12:32,348
- Neid on ikka veel
vastamata küsimused.

1377
01:12:32,431 --> 01:12:33,932
(hingab sisse) Lubage mul
tee see selgeks.

1378
01:12:34,058 --> 01:12:36,310
Hugot ei leitud kunagi.

1379
01:12:36,435 --> 01:12:37,436
- Õige.

1380
01:12:38,437 --> 01:12:40,564
- Kuidas läks
ta elab sellise haava üle?

1381
01:12:40,647 --> 01:12:41,690
Ma mõtlen, alates
mida sa mulle räägid,

1382
01:12:41,774 --> 01:12:45,027
sa tulistasid teda
tõesti lähedal.

1383
01:12:45,110 --> 01:12:47,279
- Ta on tõesti tugev mees.

1384
01:12:47,363 --> 01:12:50,115
- Ka Ericu oma
surnukeha ei leitud kunagi.

1385
01:12:50,199 --> 01:12:51,784
- Hugo võttis ta vist.

1386
01:12:51,867 --> 01:12:56,413
- Lisa, kas seal on midagi
sa ei ütle mulle?

1387
01:12:56,497 --> 01:12:59,083
- Ah?
- Kõik, mida sa mulle räägid

1388
01:12:59,166 --> 01:13:01,168
kõlab tõesti veenvalt,

1389
01:13:01,293 --> 01:13:04,463
aga samas
aeg, ajaskaala on välja lülitatud.

1390
01:13:04,588 --> 01:13:07,132
Ma ei tea, kas sa
mõistad, aga sa kadusid

1391
01:13:07,216 --> 01:13:09,510
kaheksaks täiskuuks.

1392
01:13:09,635 --> 01:13:11,845
See kõik kõlab nagu juhtus

1393
01:13:11,970 --> 01:13:14,306
kursuse ajal
kõige rohkem nädalast.

1394
01:13:14,390 --> 01:13:15,516
- Ma olin vist segaduses.

1395
01:13:15,641 --> 01:13:19,812
Ma ei saanud tegelikult tunda
aeg nagu kõik teisedki.

1396
01:13:19,895 --> 01:13:22,523
- Lisa, ma ei taha
ajab sind närvi ajama.

1397
01:13:22,648 --> 01:13:25,651
- Ma ei saa tegelikult rääkida
kõike seda ja ärge ärrituge.

1398
01:13:25,734 --> 01:13:26,735
Olen pidanud
mõtestada seda kõike.

1399
01:13:26,819 --> 01:13:29,446
- Lisa, ma pean
esitada sulle küsimus

1400
01:13:29,530 --> 01:13:31,115
mida kõik on imestanud,

1401
01:13:32,074 --> 01:13:36,286
mida sa tegid
et Hugo ellu jääda?

1402
01:13:36,995 --> 01:13:38,664
- Ma ei ole
vastates veel küsimustele.

1403
01:13:38,789 --> 01:13:40,499
- Lisa, ma ei taha
ajab sind närvi ajama.

1404
01:13:40,582 --> 01:13:43,961
- Ma ei vasta ühelegi
rohkem kuradi küsimusi!

1405
01:13:45,003 --> 01:13:46,922
(uks klõpsab)

1406
01:13:47,005 --> 01:13:50,008
- Pr Lancaster, I
arvan, et sellest piisab.

1407
01:13:50,092 --> 01:13:51,176
Lisa vajab puhkust.

1408
01:13:52,719 --> 01:13:54,847
- Muidugi. Drew,
kas sa saad kaamera ära lõigata?

1409
01:13:55,681 --> 01:13:57,683
- Lõikamine.
(patsient köhib)

1410
01:13:57,808 --> 01:13:59,601
- Tänan sind aja eest, Lisa.

1411
01:14:02,271 --> 01:14:05,023
(tool krigiseb)

1412
01:14:07,192 --> 01:14:10,446
(patsiendid lobisevad)

1413
01:14:12,698 --> 01:14:16,368
(liiklus müriseb)
(uks klõpsab)

1414
01:14:16,452 --> 01:14:17,703
Ma püüan sind hiljem, Drew.

1415
01:14:17,786 --> 01:14:20,372
Saada mulle kaadri link
millal iganes võimalus avaneb.

1416
01:14:20,497 --> 01:14:22,249
(klaviatuuri klõpsamine)
(ukse paugutamine)

1417
01:14:22,374 --> 01:14:23,709
(telefon heliseb)

1418
01:14:23,834 --> 01:14:25,794
Mike, kas sa leidsid midagi?

1419
01:14:25,878 --> 01:14:27,296
- Oh, mitte palju.

1420
01:14:27,379 --> 01:14:31,717
Ta oli registreeritud
nagu Elizabeth Murphy.

1421
01:14:31,800 --> 01:14:35,846
Ta kadus 35 aastat tagasi.
Sai kuulsaks tõmbluste poolest.

1422
01:14:35,929 --> 01:14:38,390
Ja siis mitte
palju pärast seda.

1423
01:14:38,474 --> 01:14:41,518
- Olgu, nii ütles Lisa
bensiinijaama inimesed

1424
01:14:41,602 --> 01:14:44,354
sundisid
Hugo tõmblust tegema.

1425
01:14:44,438 --> 01:14:45,731
Need panid ta kuidagi uskuma

1426
01:14:45,856 --> 01:14:47,900
nii ta kavatseski
too ema tagasi.

1427
01:14:47,983 --> 01:14:50,652
Ja vaene Lisa. Ma mõtlen, tema
oli lihtsalt, ma ei tea.

1428
01:14:50,736 --> 01:14:52,070
Ta arvas, et on turvaline,

1429
01:14:52,196 --> 01:14:53,572
kuid ta oli suuremas ohus.

1430
01:14:53,655 --> 01:14:56,950
Ja ta helistas politseisse
lootes päästa,

1431
01:14:57,075 --> 01:14:59,912
aga mina, ma ei tea, kas
nad võtsid tegelikult ühendust.

1432
01:15:00,037 --> 01:15:03,749
- Ei, ta ei teinud seda. Ta mitte kunagi,
ta ei helistanud kunagi politseisse.

1433
01:15:03,832 --> 01:15:05,626
- Mida?
- Nad tõmbasid ta üle.

1434
01:15:05,751 --> 01:15:06,752
Nii nad ta leidsid.

1435
01:15:06,835 --> 01:15:08,754
Ta juhtis
ranger's Jeep väga kiire

1436
01:15:08,879 --> 01:15:10,172
mööda maateed, mäletad?

1437
01:15:10,255 --> 01:15:10,881
- Ei, ei, ei, ei, ta helistas,

1438
01:15:13,759 --> 01:15:17,721
- [Mike] Puuduvad andmed
telefonikõne politseisse.

1439
01:15:17,804 --> 01:15:18,889
Hea asi
nad leidsid ta siis, kui leidsid.

1440
01:15:18,972 --> 01:15:21,850
Ta oleks olnud
mõnda aega sõites.

1441
01:15:21,934 --> 01:15:23,644
Tead, ta läks
vale tee. eks?

1442
01:15:23,769 --> 01:15:26,063
- Oh issand.
(sireen nutt)

1443
01:15:26,146 --> 01:15:27,147
- Sammy?

1444
01:15:32,277 --> 01:15:35,781
(helge elektrooniline muusika)

1445
01:15:42,454 --> 01:15:46,792
(hele elektrooniline
muusika jätkub)

1446
01:15:52,422 --> 01:15:56,760
(hele elektrooniline
muusika jätkub)

1447
01:16:02,474 --> 01:16:06,895
(hele elektrooniline
muusika jätkub)

1448
01:16:12,025 --> 01:16:13,443
- [Fiona]
Sa pead kellegi leidma

1449
01:16:13,527 --> 01:16:14,736
kes suudab sinu eest tõesti hoolitseda.

1450
01:16:14,820 --> 01:16:17,739
okei? Keegi
kes on lahke ja armas.

1451
01:16:20,659 --> 01:16:22,744
- [Sammy] Jumal teab
kui Eric päriselt suri.

1452
01:16:22,828 --> 01:16:25,789
Ta võis mitu kuud surnud
enne kui ta seda tegelikult ütles.

1453
01:16:28,417 --> 01:16:30,502
(noaga viilutamine)
(vere pihustamine)

1454
01:16:30,586 --> 01:16:33,922
(pehme dramaatiline muusika)

1455
01:16:35,173 --> 01:16:37,092
(keha löömine)

1456
01:16:37,175 --> 01:16:42,347
- Sa tapsid ta!
See on sinu süü! (nuttab)

1457
01:16:42,431 --> 01:16:43,765
See on sinu süü!

1458
01:16:43,849 --> 01:16:46,184
(Eric lämbub)
(verejooks)

1459
01:16:46,268 --> 01:16:49,855
(helge elektrooniline muusika)

1460
01:16:49,980 --> 01:16:51,648
- [Hugo] Ära raiska liha.

1461
01:17:00,032 --> 01:17:04,578
(hele elektrooniline
muusika jätkub)

1462
01:17:10,042 --> 01:17:14,630
(hele elektrooniline
muusika jätkub)

1463
01:17:15,422 --> 01:17:19,801
- Eric?
- Eric mitte enam.

1464
01:17:21,678 --> 01:17:22,554
issi.

1465
01:17:22,638 --> 01:17:26,141
(helge orkestrimuusika)

1466
01:17:32,606 --> 01:17:37,027
(hele orkester
muusika jätkub)

1467
01:17:42,532 --> 01:17:47,871
- Oota. Sina, sa ütlesid tema oma
ema nimi oli Elizabeth?

1468
01:17:48,288 --> 01:17:50,123
- [Mike] Jah, see on õige.

1469
01:17:57,923 --> 01:18:02,260
(hele orkester
muusika jätkub)

1470
01:18:08,016 --> 01:18:12,354
(hele orkester
muusika jätkub)

1471
01:18:18,235 --> 01:18:23,281
(hele orkester
muusika jätkub)

1472
01:18:23,407 --> 01:18:24,366
- [Sammy] Evan Smith.

1473
01:18:27,285 --> 01:18:28,870
- Ah, kas sul on kõik korras?

1474
01:18:30,706 --> 01:18:32,749
(oda hõiskab ja torkab)
- Ah! (karjub)

1475
01:18:32,833 --> 01:18:35,627
- Tubli poiss, Hugo, hea poiss.
- Palun, ei!

1476
01:18:35,752 --> 01:18:37,587
(keha kraapimine)

1477
01:18:37,671 --> 01:18:40,674
(mootor sumiseb)

1478
01:18:42,592 --> 01:18:45,679
- Elektriliine pole. Kuidas saaks
elad ilma elektrita?

1479
01:18:45,804 --> 01:18:47,931
- Ah. Hugo vana kool.

1480
01:18:49,057 --> 01:18:52,185
- Ära raiska liha,
Hugo. Tapa sissetungijad.

1481
01:18:53,353 --> 01:18:54,229
- Jah, ema.

1482
01:18:54,312 --> 01:18:57,816
(helge orkestrimuusika)

1483
01:19:03,655 --> 01:19:05,323
(putukad sirisevad)

1484
01:19:05,449 --> 01:19:08,493
- [Sammy] Nii et Clarice tuli
kuud hiljem tagasi järve äärde.

1485
01:19:12,748 --> 01:19:14,207
- Kas keegi on siin?

1486
01:19:15,500 --> 01:19:16,334
Tony?

1487
01:19:18,086 --> 01:19:19,212
Lapsed?

1488
01:19:22,007 --> 01:19:24,134
Teda ei püütud leida.

1489
01:19:24,217 --> 01:19:26,928
Ta oli tegelikult vihane
et Clarice tuli tagasi.

1490
01:19:27,888 --> 01:19:30,098
- Poiss, kes oli
jäämajja peidetud?

1491
01:19:31,183 --> 01:19:34,060
Ei, ma arvan, et ma
oleks see meeles pidanud.

1492
01:19:34,186 --> 01:19:37,856
Ja tüdrukut ma ka ei näinud
pärast seda, kui nad kõik kadusid.

1493
01:19:37,981 --> 01:19:40,150
Tead, see park
ranger ei teinud jama.

1494
01:19:40,233 --> 01:19:43,737
(hingab sisse ja välja)
Tundsin, tundsin end süüdi.

1495
01:19:43,862 --> 01:19:46,198
Ma tundsin, et
Ma ei olnud piisavalt teinud.

1496
01:19:46,323 --> 01:19:49,367
Möödusid kuud ja
nii et lõpuks läksin tagasi

1497
01:19:49,493 --> 01:19:51,203
tänupühade paiku, tead?

1498
01:19:51,328 --> 01:19:54,831
Ja kui jõudsin
lagendikul, (ohkab)

1499
01:19:54,915 --> 01:19:57,709
see tohutu koletis,
ta tuli eikusagilt välja.

1500
01:19:57,834 --> 01:19:59,836
Ma pidin kaitsma
mina ise, tead?

1501
01:19:59,920 --> 01:20:01,254
Aga tegin.
(relva lõhkamine)

1502
01:20:01,379 --> 01:20:02,172
- Hugo!

1503
01:20:04,216 --> 01:20:06,092
- [Clarice] Ma tegin
talle mingi kahju.

1504
01:20:11,056 --> 01:20:13,558
- Mu poiss, mu Hugo.

1505
01:20:16,603 --> 01:20:18,188
- Püüdsin inimesi hoiatada.

1506
01:20:18,271 --> 01:20:21,399
Ma ütlesin: "Hei, võib-olla see
Sasquatch litapoeg,

1507
01:20:21,525 --> 01:20:24,986
tema on see, kes võtab
lapsed ja mehed."

1508
01:20:25,070 --> 01:20:29,616
Mitte keegi, keegi ei kuulanud mind.
Nad ütlesid, et ma olen hull daam.

1509
01:20:29,741 --> 01:20:33,703
„Millest sa räägid?
Hugo, Hugo, ta on kahjutu."

1510
01:20:33,787 --> 01:20:37,165
Noh, arvake ära? Arva ära, mida?

1511
01:20:37,249 --> 01:20:39,376
- Hugo! Hugo!

1512
01:20:40,001 --> 01:20:42,087
Sa oled hiljaks jäänud
saadetis! Kus sa oled?

1513
01:20:42,170 --> 01:20:45,090
- Ta ei tapnud gaasi
panna inimesi end päästma.

1514
01:20:46,091 --> 01:20:49,761
Ta päästis
Hugo. Ta tegi seda tema heaks.

1515
01:20:49,886 --> 01:20:51,721
- Sa ei kavatse
valeta enam Hugole.

1516
01:20:51,805 --> 01:20:54,516
(relva lõhkamine)

1517
01:20:56,601 --> 01:20:58,436
- [Mike] Vau, see on, uh,

1518
01:20:59,855 --> 01:21:02,023
sa peaksid tõesti helistama
politsei kohe.

1519
01:21:02,107 --> 01:21:05,610
(kaamera piiksub)
- Olgu, kaamera on välja lülitatud.

1520
01:21:05,694 --> 01:21:06,903
Lähme siit minema.

1521
01:21:06,987 --> 01:21:09,990
- Ei, mh, ma mõtlen, jah. Oh, kurat.

1522
01:21:14,119 --> 01:21:16,037
(kaamera kahisev)
(intensiivne orkestrimuusika)

1523
01:21:16,121 --> 01:21:18,373
Aga ta on praegu siin.

1524
01:21:25,547 --> 01:21:28,466
(kaamera pläriseb)

1525
01:21:30,135 --> 01:21:33,054
- (oigab) Mida...

1526
01:21:33,138 --> 01:21:34,890
Mida, mida? Ei, ei!

1527
01:21:34,973 --> 01:21:37,142
(kaamera löömine)
(Drew karjub)

1528
01:21:37,225 --> 01:21:38,977
(verejooks)
Kurat, ei!

1529
01:21:39,060 --> 01:21:41,187
Mida? (oigab)
(staatiline sumin)

1530
01:21:41,313 --> 01:21:44,316
(verejooks)

1531
01:21:44,441 --> 01:21:46,610
- Ma pean saama
ta jälle kaamera ees.

1532
01:21:46,693 --> 01:21:49,613
Oota, sest ma pean haarama
Drew, enne kui on liiga hilja. okei?

1533
01:21:49,696 --> 01:21:52,407
Drew.
(Sammy karjub)

1534
01:21:52,490 --> 01:21:53,992
- Sammy, kas sa oled seal? Sammy?

1535
01:21:56,286 --> 01:21:58,163
(käed koputavad)
- Palun!

1536
01:21:58,246 --> 01:22:01,458
Ah, ah, palun!
Palun avage uks!

1537
01:22:02,584 --> 01:22:03,835
Abi! Abi!

1538
01:22:03,960 --> 01:22:06,087
Avage keegi uks!
(klaas puruneb)

1539
01:22:06,171 --> 01:22:09,633
(liha krigistamine)
(Sammy köhib ja ahhetab)

1540
01:22:09,716 --> 01:22:10,926
Päevane Emmy.

1541
01:22:13,053 --> 01:22:16,806
(käed krigisevad)
(klaasi pragunemine)

1542
01:22:16,890 --> 01:22:18,516
(jube elektrooniline muusika)

1543
01:22:18,642 --> 01:22:20,310
- [teenindaja] Hei, sa ei saa
ole siin, sõber. (karjub)

1544
01:22:20,393 --> 01:22:22,896
(mööbli paugutamine)
(patsiendid karjuvad)

1545
01:22:23,021 --> 01:22:26,566
(intensiivne orkestrimuusika)

1546
01:22:33,031 --> 01:22:38,119
(ukse paugutamine)
(kerge sumin)

1547
01:22:40,163 --> 01:22:43,041
(keha põksub)

1548
01:22:44,668 --> 01:22:48,171
(jube elektrooniline muusika)

1549
01:22:55,220 --> 01:22:57,555
- Tubli poiss, Hugo. Tubli poiss.

1550
01:23:05,188 --> 01:23:08,233
(pehme klaverimuusika)

1551
01:23:15,615 --> 01:23:19,577
(mahe klaverimuusika jätkub)

1552
01:23:20,453 --> 01:23:23,623
- Hugo asukoht
Murphy on siiani teadmata.

1553
01:23:23,748 --> 01:23:25,917
Pärast enam kui kuu aega,
võimud ei saa tunduda

1554
01:23:26,042 --> 01:23:27,794
et aru saada, kus erak

1555
01:23:27,919 --> 01:23:30,338
Lyndon Parkist on põgenenud.

1556
01:23:30,422 --> 01:23:33,425
Vahepeal kõik
Hermit Jerky tarned

1557
01:23:33,550 --> 01:23:36,136
on olnud
ametivõimude poolt konfiskeeritud.

1558
01:23:36,261 --> 01:23:38,179
- Vabandage. Kas sul on
kunagi proovinud Hermit Jerkyt?

1559
01:23:38,263 --> 01:23:41,599
- Oh pagan ei. Miks
kas sa küsiksid seda minult?

1560
01:23:41,725 --> 01:23:43,309
- Ma tean sõpra, kes seda tegi.

1561
01:23:44,144 --> 01:23:46,062
Ta ütles, et see oli maitsev,

1562
01:23:46,146 --> 01:23:48,148
aga ta ei tee seda
räägi sellest enam.

1563
01:23:48,273 --> 01:23:50,108
- Ei. Ei, muidugi mitte.

1564
01:23:52,027 --> 01:23:53,653
- Hermit Jerky, jah, mul on.

1565
01:23:53,778 --> 01:23:56,281
Ah, ma armastan seda tõmblust.
See on mu lemmiktüüp.

1566
01:23:56,364 --> 01:23:59,951
Ja mina, tegelikult
on mõned siin.

1567
01:24:00,035 --> 01:24:01,119
- (ahhetab) Oh issand.
- Kas sa tahad seda proovida?

1568
01:24:01,202 --> 01:24:03,788
Oh issand. Hangi
see, võta see, võta see.

1569
01:24:03,913 --> 01:24:08,752
♪ Kuule, suur poiss ♪
(staatiline sumin)

1570
01:24:10,336 --> 01:24:13,131
♪ Ma tahan, et sa mind armastaksid ♪

1571
01:24:13,214 --> 01:24:17,969
♪ Ainult sina ja
keegi teine peale sinu ♪

1572
01:24:18,053 --> 01:24:22,932
♪ Ma tahan olla
armastad sa üksi ♪

1573
01:24:23,016 --> 01:24:25,643
♪ Boop-boop-a-doop ♪

1574
01:24:25,769 --> 01:24:28,271
♪ Ma tahan, et sa mind suudleksid ♪

1575
01:24:28,354 --> 01:24:33,151
♪ Ainult sina ja
keegi teine peale sinu ♪

1576
01:24:33,276 --> 01:24:38,198
♪ Ma tahan olla
suudlesid sina üksi ♪

1577
01:24:38,323 --> 01:24:42,660
♪ Bop-bop, ma ei saanud pürgida ♪

1578
01:24:42,786 --> 01:24:46,539
♪ Kõige kõrgemale ♪

1579
01:24:46,664 --> 01:24:49,542
♪ Seejärel täida soov ♪

1580
01:24:49,667 --> 01:24:52,170
♪ Et muuta sind enda omaks ♪

1581
01:24:52,253 --> 01:24:55,006
♪
Bop-bop-ba-dop-boop-bop-a-doop ♪

1582
01:24:55,090 --> 01:24:58,843
♪ Oi, ma tahan, et sa mind armastaksid ♪

1583
01:24:58,968 --> 01:25:03,473
♪ Ainult sina ja
keegi teine peale sinu ♪

1584
01:25:03,556 --> 01:25:07,644
♪ Ma tahan olla
armastad sa üksi ♪

1585
01:25:09,270 --> 01:25:12,273
(pehme jazzmuusika)

1586
01:25:19,114 --> 01:25:21,950
(mahe jazzmuusika jätkub)

1587
01:25:22,033 --> 01:25:24,035
♪ Üksi ♪

1588
01:25:24,119 --> 01:25:27,247
♪ Boop-boop-ba-Doop ♪

1589
01:25:34,379 --> 01:25:38,049
(mahe jazzmuusika jätkub)

1590
01:25:38,133 --> 01:25:43,179
♪ Bada-lada-lada,
Ma ei suutnud pürgida ♪

1591
01:25:43,805 --> 01:25:47,183
♪ Kõige kõrgemale ♪

1592
01:25:47,267 --> 01:25:50,270
♪ Seejärel täida soov ♪

1593
01:25:50,395 --> 01:25:53,231
♪ Et muuta sind enda omaks ♪

1594
01:25:53,314 --> 01:25:56,442
♪
Ba-ba-ba-doo-a-doo-la-do-a-doo ♪

1595
01:25:56,568 --> 01:25:59,612
♪ Oi, ma tahan, et sa mind armastaksid ♪

1596
01:25:59,737 --> 01:26:04,409
♪ Ainult sina ja
keegi teine peale sinu ♪

1597
01:26:04,534 --> 01:26:07,704
♪ Ma tahan, et sa mind armastaksid ♪

1598
01:26:07,787 --> 01:26:12,709
♪
Bada-bada-bada-bada-
boo-boo-ba-doo, ooh ♪